1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

2
00:00:31,087 --> 00:00:33,521
O depoimento de Lombardo
foi transferido para quinta-feira.

3
00:00:33,557 --> 00:00:36,219
Bankstead precisa que você arquive
os resumos sobre Himmelstein.

4
00:00:36,259 --> 00:00:38,955
Sua noiva quer assinar
sobre o novo rascunho dos votos.

5
00:00:38,995 --> 00:00:40,724
Sim... Não...
Bem, o que ela quiser.

6
00:00:40,764 --> 00:00:44,165
OK. Você conseguiu a continuação
na Petramco Oil.

7
00:00:44,201 --> 00:00:47,170
Mark diz que teremos
para reformular a petição de Olsen...

8
00:00:47,204 --> 00:00:49,695
e os fornecedores sugerem
adicionando frutos do mar ao buffet.

9
00:00:49,739 --> 00:00:50,933
Que tipo de frutos do mar?

10
00:00:50,974 --> 00:00:52,339
Marisco, creio.

11
00:00:53,343 --> 00:00:54,640
Eles poderiam circular
mais canapés.

12
00:00:54,678 --> 00:00:55,906
Não. Está tudo bem.

13
00:00:55,946 --> 00:00:57,538
Diga a David
é apenas uma resposta breve.

14
00:00:57,581 --> 00:00:59,446
Tem alça Pickering
o depoimento Petramco...

15
00:00:59,482 --> 00:01:02,246
e encontrar aquele precedente de Oklahoma
em Himmelstein.

16
00:01:02,285 --> 00:01:06,449
E diga ao cara dos móveis
minha área de trabalho deveria ser burl ...

17
00:01:06,489 --> 00:01:08,787
Burl antigo
com acabamento acetinado.

18
00:01:08,825 --> 00:01:10,292
Entendi.

19
00:01:25,842 --> 00:01:29,005
Charlie, isso é inacreditável.

20
00:01:29,045 --> 00:01:33,072
Uau. Este lugar é grande o suficiente
dirigir um carro por aí, hein?

21
00:01:33,917 --> 00:01:35,077
Rapaz, olhe essa vista.

22
00:01:35,118 --> 00:01:37,086
- Sim, eu sei.
- Uau.

23
00:01:37,120 --> 00:01:38,610
Veja isso.
O que você tem aqui?

24
00:01:39,589 --> 00:01:41,648
- Isso não é meu.
- Oh, eu vejo.

25
00:01:41,691 --> 00:01:43,921
- Ei, como você está?
- Sim, lá vão eles.

26
00:01:43,960 --> 00:01:46,428
- Cara, quando você chegou aqui?
- Há alguns dias.

27
00:01:46,463 --> 00:01:48,931
Uau. O que foi isso,
um presente de casamento?

28
00:01:48,965 --> 00:01:51,661
Não. Eles me tornaram sócio.

29
00:01:51,701 --> 00:01:54,534
Isso é ótimo.
Isso é ainda melhor, hein?

30
00:01:54,571 --> 00:01:56,505
- Muito obrigado.
- Você tem a mesa grande.

31
00:01:56,539 --> 00:01:58,166
Por que você não...

32
00:01:58,208 --> 00:02:00,802
Ah, bem, sim, claro.

33
00:02:03,680 --> 00:02:06,376
E outra coisa, Higgins!
Você está demitido!

34
00:02:08,551 --> 00:02:10,519
Eu tive um bom
audição também.

35
00:02:10,553 --> 00:02:13,249
Alguns grandes agentes.
Eles realmente gostam de mim, Charlie.

36
00:02:13,290 --> 00:02:15,383
Você não fez sua coisa de máfia?

37
00:02:16,393 --> 00:02:18,588
Este é um
das minhas cenas favoritas...

38
00:02:18,628 --> 00:02:20,562
de "Sangue na Família".

39
00:02:31,775 --> 00:02:32,935
Olá, Tony.

40
00:02:34,210 --> 00:02:36,576
Bem, eu vim porque
Eu precisava falar com você...

41
00:02:37,447 --> 00:02:39,540
porque eu a amo.

42
00:02:39,582 --> 00:02:41,573
Eu não tenho tanta certeza
que você possa entender isso.

43
00:02:43,687 --> 00:02:44,949
Então esse é o caminho
vai ser, né?

44
00:02:44,988 --> 00:02:47,957
Você vai colocar Moe em mim
e Sal em mim?

45
00:02:47,991 --> 00:02:50,983
Sim, bem, vamos lá.
Dê para mim, Moe, Sal.

46
00:02:51,027 --> 00:02:53,461
Vamos,
vocês são bons nisso, né?

47
00:02:53,496 --> 00:02:54,827
Vamos!

48
00:03:02,806 --> 00:03:04,637
Por que eu não deveria fazer
a coisa da máfia?

49
00:03:04,674 --> 00:03:06,699
- Você não deveria, Charlie.
- Está bom.

50
00:03:28,598 --> 00:03:30,361
Eu a amava, Tony.

51
00:03:35,372 --> 00:03:36,669
Foi bom.

52
00:03:36,706 --> 00:03:39,038
Tiffany estará aqui
qualquer segundo para o almoço.

53
00:03:39,075 --> 00:03:41,043
eu quero passar
a despedida de solteiro.

54
00:03:41,077 --> 00:03:43,477
- O que?
- A despedida de solteiro.

55
00:03:43,513 --> 00:03:44,741
"Deveres Oficiais
do padrinho."

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,339
Essa coisa é hilária.

57
00:03:46,383 --> 00:03:48,374
Eu tenho que te fornecer
com abrigo...

58
00:03:48,418 --> 00:03:50,079
e eu tenho que me encontrar
suas necessidades emocionais...

59
00:03:50,120 --> 00:03:52,179
antecedendo as núpcias.

60
00:03:52,222 --> 00:03:54,417
Olá, Ricky.

61
00:03:54,457 --> 00:03:55,822
Olá, Tiffany.

62
00:03:55,859 --> 00:03:59,158
eu tenho que dizer
você já está procurando...

63
00:03:59,963 --> 00:04:02,090
E faltando tão poucos dias...

64
00:04:02,132 --> 00:04:04,396
Eu acho que você está no auge
no momento certo.

65
00:04:04,434 --> 00:04:07,096
- Obrigado.
- Muito cedo para beijar a noiva?

66
00:04:08,505 --> 00:04:10,666
Sim, acho que deveríamos esperar.

67
00:04:10,707 --> 00:04:12,038
-Carlos.
- Sim.

68
00:04:12,075 --> 00:04:13,508
Se você não decidir
em uma flor na lapela...

69
00:04:13,543 --> 00:04:15,602
eles não serão capazes
para fazê-los a tempo.

70
00:04:15,645 --> 00:04:18,273
Isso significa que não há
vai ser qualquer flor na lapela.

71
00:04:18,314 --> 00:04:19,975
Isso significa
vou me relacionar com você...

72
00:04:20,016 --> 00:04:22,007
de uma forma que o Dr. Pearlstein
nos disse para evitar.

73
00:04:22,051 --> 00:04:23,916
- Certo, certo.
- Não quero isso.

74
00:04:25,188 --> 00:04:27,315
-Poderíamos...
- Desculpe. Quer um pouco de privacidade?

75
00:04:27,357 --> 00:04:28,517
Vá em frente.

76
00:04:30,427 --> 00:04:33,225
Estou realmente muito preocupado
sobre isso, Carlos.

77
00:04:33,263 --> 00:04:36,061
Querido, eu conheci Richard
desde os nove anos de idade.

78
00:04:36,099 --> 00:04:38,363
Ele não é o cara mais diplomático
no mundo...

79
00:04:38,401 --> 00:04:39,868
mas ele é decente e confiável...

80
00:04:39,903 --> 00:04:43,395
e ele não vai estragar mais
dia importante de nossas vidas.

81
00:04:50,413 --> 00:04:53,610
OK, OK, ele pode não estar
totalmente confiável...

82
00:04:53,650 --> 00:04:54,810
mas ele é atencioso.

83
00:04:55,752 --> 00:04:57,117
Bem, ele pode ser atencioso.

84
00:04:58,455 --> 00:05:00,082
Olha, ele é meu amigo mais antigo
no mundo...

85
00:05:00,123 --> 00:05:02,216
e eu realmente quero que ele seja
meu padrinho.

86
00:05:02,258 --> 00:05:04,749
- Meu pai o odeia.
- Eu trato do seu pai.

87
00:05:06,095 --> 00:05:07,221
- Sim, senhor.
- Olá, papai.

88
00:05:07,263 --> 00:05:09,663
- Me siga!
- Sim, senhor. Agora mesmo.

89
00:05:09,699 --> 00:05:11,064
Vá buscá-los.

90
00:05:12,435 --> 00:05:14,369
Blefe do Paraíso?
Com licença, senhor.

91
00:05:14,404 --> 00:05:16,634
Eu preciso de você aí
oito horas da manhã de amanhã.

92
00:05:16,673 --> 00:05:18,334
E onde fica isso, exatamente?

93
00:05:18,374 --> 00:05:20,774
Nevada.
Alguma pequena cidade patética de vacas.

94
00:05:20,810 --> 00:05:24,371
Primo da minha esposa
foi indiciado por fraude.

95
00:05:24,414 --> 00:05:27,508
O cara é um canalha, mas a Edna
tenho essa coisa de família.

96
00:05:27,550 --> 00:05:29,848
Então, o que, você me quer
defendê-lo, senhor?

97
00:05:29,886 --> 00:05:31,547
Não, Tuttle, uma continuação.

98
00:05:31,588 --> 00:05:33,852
Você estará dentro e fora
em cinco minutos.

99
00:05:33,890 --> 00:05:36,358
Com o casamento e tudo, senhor...

100
00:05:36,392 --> 00:05:38,952
há o fornecedor, a banda,
as lapelas...

101
00:05:38,995 --> 00:05:41,862
Dane-se as flores na lapela.
Eu preciso que isso vá embora.

102
00:05:41,898 --> 00:05:44,890
É um assunto de família,
e você é uma família agora.

103
00:05:45,802 --> 00:05:47,667
Ouça, Ricky,
Eu odeio te dizer isso...

104
00:05:47,704 --> 00:05:48,932
mas algo aconteceu.

105
00:05:48,972 --> 00:05:51,099
Eu realmente não posso fazer
aquela despedida de solteiro agora.

106
00:05:51,140 --> 00:05:53,631
- O que?
- Tenho que sair da cidade.

107
00:05:53,676 --> 00:05:56,474
- Onde?
- Paraíso Bluff, Nevada.

108
00:05:56,513 --> 00:05:58,003
Mas a despedida de solteiro
é esta noite.

109
00:05:58,047 --> 00:06:00,106
É isso que estou dizendo.
Não podemos fazer a despedida de solteiro.

110
00:06:00,149 --> 00:06:02,174
- Ah, Charlie, vamos lá.
- Eu sei.

111
00:06:02,218 --> 00:06:03,810
Planejei um todo...

112
00:06:03,853 --> 00:06:05,445
uma despedida de solteiro inteira.

113
00:06:05,488 --> 00:06:07,251
Faremos algo
depois da lua de mel.

114
00:06:07,290 --> 00:06:08,757
Isso não é o mesmo.

115
00:06:08,791 --> 00:06:10,281
Olha, você me quer
para te dar uma festa?

116
00:06:10,326 --> 00:06:12,123
- Claro, eu quero.
- Realmente?

117
00:06:12,161 --> 00:06:14,095
Porque eu preciso saber disso.

118
00:06:14,130 --> 00:06:15,893
Sim, por favor, dê-me uma festa.

119
00:06:15,932 --> 00:06:17,092
Eu tenho que ir.

120
00:07:16,292 --> 00:07:18,055
Pois ele é um bom sujeito

121
00:07:18,094 --> 00:07:19,959
Pois ele é um bom sujeito

122
00:07:19,996 --> 00:07:23,397
Pois ele é um bom sujeito

123
00:07:23,433 --> 00:07:25,663
O que ninguém pode negar

124
00:07:28,671 --> 00:07:29,797
O que está acontecendo?

125
00:07:29,839 --> 00:07:31,864
É a sua despedida de solteiro!

126
00:07:33,042 --> 00:07:34,168
Quem são esses caras?

127
00:07:34,210 --> 00:07:35,837
Eles são da minha aula de atuação.

128
00:07:36,913 --> 00:07:38,904
Por favor, não posso...

129
00:07:38,948 --> 00:07:41,280
Vamos. Nós dirigimos no meio do caminho
através do deserto.

130
00:07:41,317 --> 00:07:43,547
Nós dirigimos como o inferno
para vencê-lo aqui.

131
00:07:45,088 --> 00:07:46,885
Vamos, Carlinhos.
Se não fosse por mim...

132
00:07:46,923 --> 00:07:48,891
tudo que você faria é trabalhar.
Uma bebida.

133
00:07:54,097 --> 00:07:55,928
Olá, rapazes.

134
00:07:55,965 --> 00:07:58,229
Teremos uma jarra de cerveja
e B-52 está por toda parte.

135
00:07:58,267 --> 00:07:59,427
Quero um Chivas, por favor.

136
00:07:59,469 --> 00:08:00,834
Ele vai querer um Chivas.

137
00:08:04,107 --> 00:08:05,506
Que diabos?
Eu também estou tendo um.

138
00:08:05,541 --> 00:08:06,872
Todo mundo tem um, né?

139
00:08:06,909 --> 00:08:09,070
- Estamos sem Chivas.
- O que?

140
00:08:09,112 --> 00:08:11,046
Você está fora? Você é um bar.

141
00:08:12,382 --> 00:08:13,872
Que tal uma Manhattan?

142
00:08:13,916 --> 00:08:15,247
Sim, claro.

143
00:08:15,284 --> 00:08:18,481
Você quer uma Manhattan
ou um paraíso em Manhattan?

144
00:08:18,521 --> 00:08:19,715
Eu gosto do som disso.

145
00:08:19,756 --> 00:08:22,691
Dê ao meu amigo
um paraíso em Manhattan!

146
00:08:22,725 --> 00:08:24,022
OK, OK, OK!

147
00:08:24,060 --> 00:08:26,085
Shots e espuma para o resto?

148
00:08:26,129 --> 00:08:27,721
Sim, por favor.
Muito obrigado.

149
00:08:32,235 --> 00:08:34,795
Ei, Jim, você sabe como fazer
uma Manhattan?

150
00:08:38,675 --> 00:08:39,869
Isso é ótimo.

151
00:09:01,731 --> 00:09:05,326
Você sabe o que? Isso pode ser
a melhor Manhattan que já comi...

152
00:09:05,368 --> 00:09:06,494
Você sabe o que é?

153
00:09:06,536 --> 00:09:09,130
Não, eu vou te contar.
É incomum.

154
00:09:09,172 --> 00:09:11,265
Isso é o que... Deveríamos conseguir
mais alguns destes.

155
00:09:11,307 --> 00:09:12,467
Você quer outro?

156
00:09:12,508 --> 00:09:15,136
Acho que poderíamos lidar,
você sabe, outro...

157
00:09:15,178 --> 00:09:16,645
muito em breve.

158
00:09:16,679 --> 00:09:18,909
Sim. Uau! A festa está acontecendo, hein?

159
00:09:20,450 --> 00:09:21,917
Eu disse: "Besteira.

160
00:09:21,951 --> 00:09:23,248
"Ou você testemunha...

161
00:09:23,286 --> 00:09:25,117
"ou eu vou arrastar sua bunda
ao tribunal com uma intimação."

162
00:09:25,154 --> 00:09:26,587
Eu cuidarei disso.

163
00:09:36,599 --> 00:09:38,430
Deus, eu realmente odeio isso,
não é?

164
00:09:38,468 --> 00:09:40,459
Todo esse ritual.

165
00:09:41,537 --> 00:09:43,164
O que eu digo que não
me faça um idiota...

166
00:09:43,206 --> 00:09:44,867
apenas tentando pegar você?

167
00:09:49,612 --> 00:09:50,840
Você sabe o que eu sinto falta?

168
00:09:51,948 --> 00:09:53,108
TV.

169
00:09:54,050 --> 00:09:56,746
Apenas deitado em um sofá
com alguém, assistindo TV.

170
00:09:57,787 --> 00:10:00,278
Pipoca, cobertor...

171
00:10:00,323 --> 00:10:02,382
Às vezes eu penso
que a relação sexual é superestimada.

172
00:10:02,425 --> 00:10:03,824
Você sabe?

173
00:10:03,860 --> 00:10:05,327
Porque eu sou um abraçador.

174
00:10:07,063 --> 00:10:09,224
Eu posso abraçar,
Posso beijar o dia todo.

175
00:10:11,200 --> 00:10:13,259
Não é bem isso.

176
00:10:13,302 --> 00:10:15,065
É bom, no entanto.

177
00:10:15,104 --> 00:10:17,072
Não sei.
Talvez um pouco mais doce.

178
00:10:19,375 --> 00:10:20,842
Jackpot!

179
00:10:20,877 --> 00:10:22,174
Essa é a minha máquina caça-níqueis.

180
00:10:22,211 --> 00:10:23,906
Ei, ninguém estava jogando.
Afaste-se.

181
00:10:23,946 --> 00:10:26,437
Só parei para mijar.

182
00:10:27,784 --> 00:10:31,345
Ei, fácil. Talvez eu possa ser
de alguma ajuda aqui.

183
00:10:31,387 --> 00:10:33,412
Eu odeio ser o único
para te contar...

184
00:10:33,456 --> 00:10:36,152
mas a lei está do seu lado.

185
00:10:36,192 --> 00:10:38,490
Uso prévio da máquina...

186
00:10:38,528 --> 00:10:42,055
não é determinante
de interesse possessório.

187
00:10:42,098 --> 00:10:43,224
Você é advogado?

188
00:10:47,737 --> 00:10:48,897
Você viu isso?

189
00:10:50,006 --> 00:10:51,598
Agressão agravada!

190
00:10:51,641 --> 00:10:53,632
São quatro anos
na caneta do estado!

191
00:10:59,782 --> 00:11:02,774
Ah, Charlie, sinto muito, cara.

192
00:11:02,819 --> 00:11:04,116
Sim, não se esqueça.

193
00:11:04,153 --> 00:11:06,144
Dê a ele um desses
a cada três horas.

194
00:11:06,189 --> 00:11:07,520
Sim, tudo bem. Eu não vou esquecer.

195
00:11:07,557 --> 00:11:08,683
Ei, temos que ir.

196
00:11:08,724 --> 00:11:10,919
Sim, tudo bem.
Vocês vão com calma.

197
00:11:10,960 --> 00:11:12,655
- Beba muito café.
- Mais tarde, cara.

198
00:11:15,298 --> 00:11:16,765
Tribunal amanhã.

199
00:11:18,367 --> 00:11:19,959
Apenas uma continuação.

200
00:11:20,002 --> 00:11:22,766
Eu sei que é apenas uma continuação,
mas o médico disse...

201
00:11:22,805 --> 00:11:26,206
Vamos, Carlinhos,
você vai se deitar?

202
00:11:26,242 --> 00:11:28,437
Olha, vamos ver como você está
sentindo amanhã de manhã.

203
00:11:28,477 --> 00:11:31,605
Lembre-se, você precisa levar três
destes a cada três horas.

204
00:11:32,515 --> 00:11:33,812
Tudo bem?

205
00:11:33,850 --> 00:11:36,444
Vou deixá-los lá.

206
00:11:38,588 --> 00:11:40,146
Eu configurei o alarme para você.

207
00:12:10,119 --> 00:12:12,519
Charlie, como você está se sentindo, cara?
São quase nove horas.

208
00:12:15,291 --> 00:12:17,782
Don Fernando tem muito gado.

209
00:12:19,629 --> 00:12:20,891
O que?

210
00:12:24,033 --> 00:12:26,729
Essas são todas as mulheres
da sua tribo?

211
00:12:34,977 --> 00:12:36,137
Companheiro?

212
00:12:48,925 --> 00:12:50,483
OK, Charlie, estamos aqui.

213
00:12:51,727 --> 00:12:53,524
Você não pode trabalhar hoje.

214
00:12:53,562 --> 00:12:56,895
Não, eu posso, eu posso.

215
00:13:01,337 --> 00:13:02,804
Você deveria fazer isso por mim.

216
00:13:03,873 --> 00:13:05,033
Por que não vou e explico?

217
00:13:08,377 --> 00:13:09,537
Whitfield saberá.

218
00:13:10,846 --> 00:13:12,211
O que?

219
00:13:12,248 --> 00:13:14,910
Não posso contar a Whitfield
sobre a briga de bar.

220
00:13:14,951 --> 00:13:16,919
- Eu sei, eu sei.
- Esta é a minha vida inteira!

221
00:13:16,953 --> 00:13:18,113
Minha carreira!

222
00:13:22,325 --> 00:13:23,690
Mover!

223
00:13:23,726 --> 00:13:26,559
OK, vamos lá,
vamos ensaiar de novo, hein?

224
00:13:26,595 --> 00:13:28,153
Tudo bem, diga comigo.

225
00:13:28,197 --> 00:13:30,631
- Meritíssimo.
- Minha honra.

226
00:13:30,666 --> 00:13:32,065
- Meu cliente.
- Seu cliente.

227
00:13:32,101 --> 00:13:33,762
- Meu cliente!
- Meu cliente.

228
00:13:33,803 --> 00:13:35,703
Meritíssimo,
meu cliente solicita...

229
00:13:35,738 --> 00:13:38,229
Cliente, meus pedidos de honra.

230
00:13:57,493 --> 00:13:59,586
Meritíssimo, meu cliente
solicita continuação.

231
00:14:08,070 --> 00:14:09,697
Tuttle?

232
00:14:13,642 --> 00:14:16,008
- Meu nome é Benny Gibbs.
- Como você está'?

233
00:14:16,045 --> 00:14:17,273
Agradeço por você ter aceitado meu caso.

234
00:14:20,816 --> 00:14:22,283
Por que não nos sentamos?

235
00:14:24,687 --> 00:14:25,847
Kit Kat?

236
00:14:25,888 --> 00:14:27,116
Não, obrigado.

237
00:14:27,156 --> 00:14:30,387
É chocolate.
Estou um pouco nervoso.

238
00:14:30,426 --> 00:14:31,620
Quais são minhas chances?

239
00:14:31,660 --> 00:14:34,288
Bem, eu...

240
00:14:36,032 --> 00:14:37,897
Eles são bons. Excelente.

241
00:14:39,702 --> 00:14:41,033
Você fez muitos desses?

242
00:14:41,904 --> 00:14:44,702
Bem, estou apenas preenchendo
por hoje.

243
00:14:44,740 --> 00:14:46,970
Sim, nós vamos pegar você
um especialista...

244
00:14:47,009 --> 00:14:48,738
em sua área específica
da criminalidade...

245
00:14:48,778 --> 00:14:50,302
para o julgamento real.

246
00:15:03,592 --> 00:15:04,752
Sr.

247
00:15:10,666 --> 00:15:12,998
Você está pronto para prosseguir?

248
00:15:13,035 --> 00:15:16,004
Sim, senhor, estou pronto para prosseguir.

249
00:15:19,742 --> 00:15:22,506
Então prossiga, prossiga.

250
00:15:22,545 --> 00:15:24,137
Certo, é claro.

251
00:15:25,748 --> 00:15:29,980
Meritíssimo, meu cliente solicita
uma continuação.

252
00:15:30,019 --> 00:15:32,317
OK por mim.
Tudo bem para você, conselheiro?

253
00:15:32,354 --> 00:15:34,049
Não, Meritíssimo.

254
00:15:34,090 --> 00:15:36,024
Chega de atrasos, por favor.

255
00:15:36,058 --> 00:15:38,083
Oito acusações de fraude
nos últimos dez anos.

256
00:15:38,127 --> 00:15:40,288
Sr. Gibbs ainda
passar uma noite na prisão.

257
00:15:40,329 --> 00:15:41,887
Ele contrata
esses advogados da cidade grande...

258
00:15:41,931 --> 00:15:44,126
que acham que podem entrar aqui
e jogar.

259
00:15:44,166 --> 00:15:46,293
As pessoas vêm aqui
preparado para julgamento.

260
00:15:46,335 --> 00:15:47,802
Tudo bem, então.

261
00:15:49,071 --> 00:15:50,265
A solicitação foi negada.

262
00:15:51,207 --> 00:15:52,333
Seguiremos em frente conforme planejado.

263
00:15:52,374 --> 00:15:55,172
Seleção do júri
começa às duas horas.

264
00:15:57,613 --> 00:15:59,672
Bem, se não é o abraçador.

265
00:16:07,656 --> 00:16:09,521
Você o quê?

266
00:16:09,558 --> 00:16:10,684
Como você pôde fazer isso?

267
00:16:10,726 --> 00:16:12,387
Bem, o que eu deveria fazer?

268
00:16:12,428 --> 00:16:14,293
Você estava desmaiado
no chão.

269
00:16:14,330 --> 00:16:15,820
Você disse que era eu?

270
00:16:15,865 --> 00:16:17,799
Foi apenas uma linha.

271
00:16:17,833 --> 00:16:20,495
Foi uma caminhada, Charlie.

272
00:16:20,536 --> 00:16:22,834
Você sabe o que isso significa?
Você sabe o que você fez?

273
00:16:22,872 --> 00:16:24,100
Você estava deitado aí, cara.

274
00:16:24,140 --> 00:16:26,938
Eu estava tentando cobrir sua bunda.

275
00:16:26,976 --> 00:16:28,807
Por que você simplesmente não vai
e explicar?

276
00:16:28,844 --> 00:16:31,540
Explicar o quê?
Que eu estava em uma briga de bar...

277
00:16:31,580 --> 00:16:33,673
e que você representou
um cliente da empresa...

278
00:16:33,716 --> 00:16:35,479
num tribunal...

279
00:16:35,518 --> 00:16:39,113
na frente de um juiz?

280
00:16:39,155 --> 00:16:41,885
Você... Isso é crime, Richard.

281
00:16:41,924 --> 00:16:44,893
Não, isso é um, dois, três...
São quatro.

282
00:16:45,928 --> 00:16:47,862
São quatro crimes.
Isso é fraude...

283
00:16:47,897 --> 00:16:49,797
isso é conspiração
cometer fraude...

284
00:16:49,832 --> 00:16:51,561
isso é obstrução
da justiça.

285
00:16:55,571 --> 00:16:57,937
Ei, podemos pegar um pouco de água aqui?

286
00:16:58,974 --> 00:17:01,602
Ei, você está bem?

287
00:17:01,644 --> 00:17:03,043
Ele precisa de um pouco de água.

288
00:17:03,078 --> 00:17:05,069
Não, ele precisa de um saco de papel.
Lloyd, me dê uma sacola.

289
00:17:05,114 --> 00:17:06,308
Vamos, Charlie, relaxe.

290
00:17:06,348 --> 00:17:08,009
Acalme-se, querido.

291
00:17:08,050 --> 00:17:10,985
Respire, respire.
OK. Apenas acalme-se.

292
00:17:11,020 --> 00:17:13,215
Está tudo bem. Aqui você vai.

293
00:17:14,223 --> 00:17:15,986
OK, OK, OK, apenas respire.

294
00:17:16,025 --> 00:17:17,253
Acalmar.

295
00:17:17,293 --> 00:17:18,726
Dentro e fora.

296
00:17:18,761 --> 00:17:20,388
Dentro e fora. Apenas respire.

297
00:17:23,766 --> 00:17:25,256
Aí está.

298
00:17:27,970 --> 00:17:29,801
É isso, querido.
Apenas respire.

299
00:17:30,873 --> 00:17:32,033
Sente-se melhor?

300
00:17:33,008 --> 00:17:34,669
Bom.

301
00:17:34,710 --> 00:17:35,870
Ah, obrigado.

302
00:17:36,645 --> 00:17:40,479
Não tem problema,
mas de agora em diante é descafeinado, ok?

303
00:17:43,953 --> 00:17:45,386
Eu não vi você
em algum lugar antes?

304
00:17:45,888 --> 00:17:48,448
Rapaz, aquele Manhattan
deve ter realmente funcionado.

305
00:17:48,490 --> 00:17:49,752
Sou a garçonete do hotel.

306
00:17:50,726 --> 00:17:52,353
Lembrar?

307
00:17:52,394 --> 00:17:53,793
Então, qual é o seu nome?

308
00:17:57,700 --> 00:18:00,260
Sim. O nome dele é Ricardo.
É Richard Rjetti.

309
00:18:01,870 --> 00:18:03,235
Belo nome.

310
00:18:03,272 --> 00:18:05,035
Eu sou Billie.

311
00:18:05,074 --> 00:18:06,268
Billie Tyler.

312
00:18:07,276 --> 00:18:08,675
Sinta-se melhor, ok?

313
00:18:08,711 --> 00:18:10,201
Sim, obrigado.

314
00:18:15,918 --> 00:18:17,647
Você está apenas mentindo
em geral agora?

315
00:18:17,686 --> 00:18:19,153
Não, não. É isso, Charlie.

316
00:18:19,188 --> 00:18:20,815
Se eu sou você, você pode ser eu.

317
00:18:20,856 --> 00:18:23,757
Você é Richard Rjetti,
outro advogado.

318
00:18:23,792 --> 00:18:26,192
Venha comigo ao tribunal.
Vamos resolver isso.

319
00:18:27,830 --> 00:18:29,422
Eu tenho que ser você?

320
00:18:29,531 --> 00:18:32,295
É uma tarefa especial,
muito sigiloso...

321
00:18:32,334 --> 00:18:33,494
mas estou deixando você
em boas mãos.

322
00:18:33,535 --> 00:18:36,527
Meu associado aqui
também é especialista em engano.

323
00:18:36,572 --> 00:18:39,063
- Fraude.
- Isso também.

324
00:18:39,108 --> 00:18:41,099
Você está pronto para prosseguir
com seleção do júri?

325
00:18:41,143 --> 00:18:42,303
Nós somos.

326
00:18:43,946 --> 00:18:47,848
Boa tarde,
Sra. Sussex, correto?

327
00:18:47,883 --> 00:18:51,546
Sra. Sussex, você já
comprou algum item pelo correio?

328
00:18:51,587 --> 00:18:53,555
Sr.

329
00:18:53,589 --> 00:18:57,525
Quem é ele? Eu só tenho você
listado na defesa.

330
00:18:58,794 --> 00:19:02,252
Ele é meu associado, Meritíssimo...
Ricardo Rjetti.

331
00:19:03,832 --> 00:19:08,735
Não tenho nenhuma petição pro hoc vice
para Richard Rjetti.

332
00:19:10,105 --> 00:19:11,470
Meritíssimo, posso me aproximar?

333
00:19:11,507 --> 00:19:12,701
Por que você não?

334
00:19:12,741 --> 00:19:14,868
E traga seu cartão de bar,
Sr.

335
00:19:21,383 --> 00:19:24,352
Agora, Sr.

336
00:19:25,921 --> 00:19:29,823
Meritíssimo, eu não sabia disso
um assistente precisava de um cartão de bar.

337
00:19:29,858 --> 00:19:31,723
Assistente? Você disse "associado".

338
00:19:31,760 --> 00:19:33,523
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.

339
00:19:37,032 --> 00:19:38,192
"Associado."

340
00:19:40,336 --> 00:19:42,236
Bem, a senhora diz "associado".

341
00:19:44,306 --> 00:19:46,797
Peço desculpas, Meritíssimo.
Eu falei errado.

342
00:19:46,842 --> 00:19:50,141
Por que seu assistente
voir dirigindo o júri?

343
00:20:02,257 --> 00:20:04,020
Sente-se, Sr. Rjetti.

344
00:20:04,059 --> 00:20:05,253
Meritíssimo...

345
00:20:10,733 --> 00:20:12,257
Prossiga, Sr. Tuttle.

346
00:20:28,851 --> 00:20:31,513
Uh, Sra. Sussex, não foi?

347
00:20:32,421 --> 00:20:34,480
Sim, tudo bem, Sra. Sussex.

348
00:20:37,359 --> 00:20:39,224
Uh, diga seu nome, por favor.

349
00:20:40,129 --> 00:20:42,063
-Virgínia Sussex.
- Um pouco mais alto, por favor.

350
00:20:42,097 --> 00:20:44,463
E lembre-se
que você está sob juramento.

351
00:20:44,500 --> 00:20:46,627
- Eu sou?
- Sr. Tuttle.

352
00:20:47,770 --> 00:20:51,365
Bem, digamos apenas
que você está em um tribunal.

353
00:20:53,609 --> 00:20:54,769
Virgínia Sussex!

354
00:20:54,810 --> 00:20:57,005
Bom. Bom. Muito bom.

355
00:20:57,045 --> 00:21:00,276
OK, Sra. Sussex...
Virgínia.

356
00:21:00,315 --> 00:21:03,409
Que qualificações você sente
você tem como jurado?

357
00:21:06,822 --> 00:21:09,416
Ha! Biscoito!

358
00:21:09,458 --> 00:21:11,892
Ela acha que está enfrentando
Tweedle Dum e Tweedle Dee...

359
00:21:11,927 --> 00:21:14,725
você os desequilibra
e então... kapow!

360
00:21:14,763 --> 00:21:17,391
Então... qual é o nosso kapow?

361
00:21:19,101 --> 00:21:23,037
Você quer compartilhar nosso kapow
com nosso cliente?

362
00:21:24,006 --> 00:21:25,530
Tudo está sob controle,
Sr.

363
00:21:25,574 --> 00:21:27,701
Por que você não vai buscar
uma xícara de café?

364
00:21:27,743 --> 00:21:29,836
Vejo você de volta aqui
em digamos meia hora.

365
00:21:29,878 --> 00:21:31,709
OK, excelente!

366
00:21:31,747 --> 00:21:33,214
Estamos em boa forma aqui.

367
00:21:34,750 --> 00:21:36,217
Brincadeirinha, certo?

368
00:21:36,251 --> 00:21:37,741
Não estamos realmente em boa forma.

369
00:21:39,721 --> 00:21:41,916
Porque eles pensam
que sou o advogado agora.

370
00:21:41,957 --> 00:21:44,016
Então eu tenho que continuar sendo
o advogado?

371
00:21:44,960 --> 00:21:48,054
Como diabos eu vou
continuar sendo o advogado?

372
00:21:49,698 --> 00:21:52,929
Sr. Tuttle e seu assistente
estão aqui para ver você.

373
00:21:52,968 --> 00:21:55,061
Hum, diga a eles que eu...

374
00:21:55,103 --> 00:21:56,695
Envie-os para dentro.

375
00:21:56,738 --> 00:21:57,898
Obrigado.

376
00:22:02,878 --> 00:22:04,937
Se você está aqui
por um acordo judicial, esqueça.

377
00:22:04,980 --> 00:22:08,609
Não seja tão precipitada, Srta. Gardner.
Ouça-nos.

378
00:22:08,650 --> 00:22:11,380
Sr. Tuttle, você não tinha
ligar para seu escritório?

379
00:22:11,420 --> 00:22:12,717
- Meu escritório?
- Hum-hmm.

380
00:22:12,754 --> 00:22:14,585
Ligue para o meu... Oh, Deus, sim!

381
00:22:14,623 --> 00:22:17,387
Oh não. Senhorita Gardner,
posso usar seu telefone?

382
00:22:29,104 --> 00:22:30,628
Sim, Irene...

383
00:22:30,672 --> 00:22:32,537
Richard, tenho que atender isso.

384
00:22:32,574 --> 00:22:34,838
Você e a senhorita Gardner
pode lidar com o assunto Gibbs.

385
00:22:34,877 --> 00:22:38,108
Diga ao cara da Ford se eu não fizer isso
receba o adiantamento até sexta-feira...

386
00:22:38,146 --> 00:22:39,977
Estou representando a Chrysler,
e vamos vê-los no tribunal!

387
00:22:40,015 --> 00:22:44,384
Senhorita Gardner, Sr.
percebe, como tenho certeza que você faz...

388
00:22:44,419 --> 00:22:47,616
que o caso poderia se arrastar
por dias, semanas até.

389
00:22:48,991 --> 00:22:50,856
Com licença, você foi o único...

390
00:22:50,893 --> 00:22:53,020
que estava exercendo a advocacia
sem licença, certo?

391
00:22:54,496 --> 00:22:57,522
Estou tão familiarizado com este caso
como o Sr. Tuttle é.

392
00:22:57,566 --> 00:22:59,966
Isso é verdade. Estou apenas preenchendo
para um colega doente.

393
00:23:00,936 --> 00:23:04,337
Irene, mande uma cesta de muffins
para Jacoby em Cedars Sinai.

394
00:23:04,373 --> 00:23:06,637
Ah, não sei... Doze,
mil e trezentos dólares.

395
00:23:06,675 --> 00:23:07,972
Eu entendo.

396
00:23:09,077 --> 00:23:11,477
Sim, ele é assistente de Jacoby.
Ele conhece o caso.

397
00:23:11,513 --> 00:23:13,811
Vocês dois vão em frente. Resolva isso.

398
00:23:17,886 --> 00:23:21,322
Qual é a sua oferta, Sr. Tuttle?
Tenho uma reunião em dez minutos.

399
00:23:21,356 --> 00:23:22,755
Segure minhas ligações, Irene.

400
00:23:24,059 --> 00:23:26,493
Bem, queremos ser justos...

401
00:23:26,528 --> 00:23:28,928
Justo? E o que você acha
é justo...

402
00:23:28,964 --> 00:23:32,058
para um homem que está predando
nos doentes, idosos e pobres?

403
00:23:32,100 --> 00:23:33,761
Bem...

404
00:23:35,938 --> 00:23:37,303
Seis... anos.

405
00:23:37,339 --> 00:23:38,704
O máximo é cinco.

406
00:23:40,709 --> 00:23:41,835
Eu sei que.

407
00:23:41,877 --> 00:23:44,505
Você me perguntou
o que eu pensei que seria justo.

408
00:23:44,546 --> 00:23:47,140
Se meu cliente fosse culpado,
o que ele não é.

409
00:23:47,182 --> 00:23:50,242
Mas se ele fosse... resultado final...

410
00:23:51,753 --> 00:23:54,620
seis... semanas.

411
00:23:56,124 --> 00:23:58,615
Embora eu esteja bastante aberto
neste momento.

412
00:24:01,063 --> 00:24:03,463
Eu realmente odeio essas coisas,
não é?

413
00:24:03,498 --> 00:24:05,728
Você está de um lado,
Estou em outro.

414
00:24:05,767 --> 00:24:09,066
Quero dizer, não podemos dar uma volta
essa coisa de lei?

415
00:24:09,104 --> 00:24:12,073
- Você está me tocando.
- Ah, sim, me desculpe.

416
00:24:12,107 --> 00:24:14,234
É disso que estou falando.
Existe essa barreira.

417
00:24:14,276 --> 00:24:16,267
Não podemos nem
ter contato humano.

418
00:24:16,311 --> 00:24:19,678
Não podemos resolver isso
como dois adultos muito maduros?

419
00:24:20,949 --> 00:24:22,109
Você me diz...

420
00:24:23,118 --> 00:24:25,177
o que você gostaria de ver
acontecer aqui?

421
00:24:25,220 --> 00:24:29,680
Eu gostaria de ver você virar
e sair do meu escritório.

422
00:24:32,794 --> 00:24:36,423
Centenas e centenas
de consumidores desavisados...

423
00:24:36,465 --> 00:24:40,834
pagou 17,99
para uma gravura em cobre...

424
00:24:40,869 --> 00:24:43,702
do grande emancipador
Abraão Lincoln.

425
00:24:44,573 --> 00:24:47,235
Por US$ 17,99...

426
00:24:47,275 --> 00:24:49,835
mais impostos,
além de envio e manuseio...

427
00:24:50,612 --> 00:24:54,412
isto, senhoras e senhores,
é o que eles conseguiram.

428
00:24:55,550 --> 00:24:56,744
Um centavo.

429
00:24:58,253 --> 00:25:00,016
Agora, bom senso...

430
00:25:00,055 --> 00:25:03,547
e as leis do estado
de Nevada lhe dirá...

431
00:25:03,592 --> 00:25:05,219
isso é fraude.

432
00:25:06,662 --> 00:25:10,120
E as pessoas
vai provar que aquele homem...

433
00:25:10,165 --> 00:25:11,632
Benny Gibbs...

434
00:25:12,668 --> 00:25:14,329
é um mestre nisso.

435
00:25:14,369 --> 00:25:16,633
Sr. Whitfield, senhor,
Estou voltando para casa.

436
00:25:17,673 --> 00:25:19,436
Bem, porque
foi direto para julgamento...

437
00:25:19,474 --> 00:25:20,907
e eu vou me casar
no domingo.

438
00:25:20,942 --> 00:25:23,740
Talvez você consiga
outra pessoa para...

439
00:25:23,779 --> 00:25:26,577
O quê, defendê-lo?
Não, senhor, não é tão fácil.

440
00:25:26,615 --> 00:25:30,483
Ele não parece ter
o mais alto nível de...

441
00:25:30,519 --> 00:25:32,487
bem, ah, inocência.

442
00:25:33,789 --> 00:25:35,120
Não, nem
o resto dos nossos clientes.

443
00:25:35,157 --> 00:25:36,647
eu entendo isso...

444
00:25:37,659 --> 00:25:40,423
Sim, é por isso
Eu fui para a faculdade de direito. eu...

445
00:25:42,130 --> 00:25:45,861
Não, não estou... não estou com medo
de um pequeno julgamento de merda.

446
00:25:45,901 --> 00:25:47,061
Eu estou...

447
00:25:48,437 --> 00:25:49,597
Ele desligou.

448
00:26:21,870 --> 00:26:25,033
Você sabe, você planeja,
você trabalha, você constrói...

449
00:26:25,073 --> 00:26:27,041
e então uau!

450
00:26:27,075 --> 00:26:28,872
Um momento, um pequeno momento...

451
00:26:28,910 --> 00:26:30,844
uma fração de segundo
de indiscrição.

452
00:26:30,879 --> 00:26:33,746
- Deus, isso é tudo culpa minha.
- Não brinca.

453
00:26:33,782 --> 00:26:35,306
Por que isso é minha culpa?

454
00:26:35,350 --> 00:26:37,409
Eu estava tentando ajudar!

455
00:26:37,452 --> 00:26:38,714
Encoste novamente.

456
00:26:40,989 --> 00:26:42,251
Ei, ouça...

457
00:26:43,258 --> 00:26:45,249
que tal você apenas me escrever
algumas linhas?

458
00:26:45,293 --> 00:26:47,693
Diga-me o que dizer,
Eu vou jogar a merda fora disso.

459
00:26:47,729 --> 00:26:49,287
Três anos de faculdade de direito...

460
00:26:49,331 --> 00:26:51,128
dois anos de escriturário
para um juiz federal.

461
00:26:51,166 --> 00:26:52,394
Você acha que pode fingir isso?

462
00:26:52,434 --> 00:26:54,095
Sim. Você se lembra
quando eu fiz "Herdar o Vento..."

463
00:26:54,136 --> 00:26:56,036
naquela igreja em Cerritos?

464
00:26:56,071 --> 00:26:59,700
“Aquele que herda o pó
herdará..."

465
00:27:01,409 --> 00:27:04,435
Ah, cara,
como vai essa linha de novo?

466
00:27:04,479 --> 00:27:06,845
“Aquele que herda...”

467
00:27:06,882 --> 00:27:09,715
Vamos, Carlinhos. Eu prometo.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

468
00:27:10,852 --> 00:27:14,288
Não é apenas alguma coisa, Ricky.
É uma defesa.

469
00:27:14,322 --> 00:27:16,882
Você acha que pode descobrir
toda uma defesa?

470
00:27:28,770 --> 00:27:30,795
E quanto à identidade equivocada?

471
00:27:30,839 --> 00:27:32,636
Encontramos o verdadeiro fraudador.

472
00:27:32,674 --> 00:27:34,471
Ele é o verdadeiro fraudador.

473
00:27:35,277 --> 00:27:36,437
Certo.

474
00:27:36,478 --> 00:27:37,638
Droga.

475
00:27:40,916 --> 00:27:42,076
Olá, senhora.

476
00:27:43,919 --> 00:27:46,080
OK, que tal isso?

477
00:27:46,121 --> 00:27:47,486
Imunidade.

478
00:27:47,522 --> 00:27:50,719
Estruturamos um acordo em que
Gibbs trabalhará com os federais.

479
00:27:50,759 --> 00:27:52,283
Eles vão usar
seu conhecimento interno...

480
00:27:52,327 --> 00:27:54,158
expor outros vigaristas
em toda a nação.

481
00:27:54,196 --> 00:27:55,959
"Em que"?

482
00:27:55,997 --> 00:27:57,692
Você realmente disse "onde"?

483
00:27:57,732 --> 00:27:59,256
Bem, o que você acha?

484
00:28:00,335 --> 00:28:03,532
eu acho que é o máximo
ideia absurdamente idiota...

485
00:28:03,572 --> 00:28:06,405
eu já ouvi
em toda a minha vida.

486
00:28:08,944 --> 00:28:10,468
Não posso mais falar com você.

487
00:28:22,524 --> 00:28:24,992
Charlie... é isso.

488
00:28:25,026 --> 00:28:27,221
- O que?
- Essa é a nossa defesa.

489
00:28:28,196 --> 00:28:29,390
Um Twinkie?

490
00:28:30,832 --> 00:28:34,632
Está bem aqui, Charlie...
Pessoas vs. Branco, 1981.

491
00:28:34,669 --> 00:28:36,227
Eles discutiram
loucura temporária...

492
00:28:36,271 --> 00:28:39,240
porque White comeu Twinkies
o dia em que ele matou aqueles caras.

493
00:28:39,274 --> 00:28:40,502
Ele estava com um alto nível de açúcar!

494
00:28:40,542 --> 00:28:41,702
Isso foi diferente.

495
00:28:41,743 --> 00:28:43,973
Dan White comprometido
um único ato de violência...

496
00:28:44,012 --> 00:28:45,411
num acesso de raiva.

497
00:28:45,447 --> 00:28:47,938
Nosso cliente foi
enganando sistematicamente as pessoas...

498
00:28:47,983 --> 00:28:49,610
há mais de quarenta anos.

499
00:28:49,651 --> 00:28:50,845
Então?

500
00:28:50,886 --> 00:28:53,787
Então não é a mesma coisa.

501
00:28:53,822 --> 00:28:57,622
Ninguém fica chapado de açúcar
e comete fraude postal.

502
00:28:57,659 --> 00:29:00,321
Essa merda é cumulativa.
Ele se acumula em seu sistema.

503
00:29:00,362 --> 00:29:03,092
Digamos que você coma dois desses
coisas por dia durante quarenta anos.

504
00:29:03,131 --> 00:29:04,758
Para onde vai todo esse açúcar?

505
00:29:04,799 --> 00:29:06,596
Está armazenado
em suas células de gordura, cara!

506
00:29:06,635 --> 00:29:07,863
Ele é liberado.

507
00:29:07,903 --> 00:29:10,497
Gotejamento, gotejamento, gotejamento,
você é como um viciado em morfina.

508
00:29:11,306 --> 00:29:13,103
Tudo bem,
apenas me siga um minuto aqui.

509
00:29:13,141 --> 00:29:15,837
Benjamin Gibbs é um viciado.

510
00:29:15,877 --> 00:29:17,777
Ele é dependente químico...

511
00:29:17,812 --> 00:29:19,837
Espere um minuto.
Benjamin Gibbs é uma vítima.

512
00:29:19,881 --> 00:29:21,007
Ah, aqui vamos nós.

513
00:29:21,049 --> 00:29:23,540
Não, não, ele é uma vítima.
Ele está feito refém...

514
00:29:23,585 --> 00:29:26,019
por toda a junk food
corporações da América...

515
00:29:26,054 --> 00:29:29,353
suportando anos de tormento
no inferno dos salgadinhos.

516
00:29:29,391 --> 00:29:30,915
Eu quero me matar.

517
00:29:30,959 --> 00:29:34,019
Tudo bem. Tudo bem.
O que mais temos?

518
00:29:34,062 --> 00:29:36,223
Nós perdemos. E daí se perdermos?

519
00:29:36,264 --> 00:29:38,528
Não precisa funcionar.

520
00:29:38,566 --> 00:29:40,295
Só tem que ser uma defesa.

521
00:29:41,703 --> 00:29:42,863
E se perdermos?

522
00:29:46,107 --> 00:29:47,369
Você quer um pouco?

523
00:29:55,617 --> 00:29:57,107
Então, todas essas pessoas
são especialistas?

524
00:29:57,152 --> 00:29:58,517
Em vários graus.

525
00:29:58,553 --> 00:30:00,418
O que acontece
se eles não concordam conosco?

526
00:30:00,455 --> 00:30:02,787
Acredite em mim, se pagarmos a eles,
eles concordarão conosco.

527
00:30:02,824 --> 00:30:04,257
Você já olhou
na declaração de abertura ainda?

528
00:30:04,292 --> 00:30:05,657
Hum-hmm. Está trancado.

529
00:30:07,128 --> 00:30:08,254
Sério?

530
00:30:14,169 --> 00:30:15,329
Meritíssimo...

531
00:30:16,237 --> 00:30:18,330
senhoras e senhores
do júri...

532
00:30:19,808 --> 00:30:23,471
A fraude envolve
engano deliberado...

533
00:30:23,511 --> 00:30:24,842
ou trapaça.

534
00:30:25,814 --> 00:30:26,974
Agora, o que isso significa?

535
00:30:27,916 --> 00:30:31,113
Bem, simplesmente isso
o promotor deve provar...

536
00:30:31,152 --> 00:30:32,619
além de qualquer dúvida razoável...

537
00:30:32,654 --> 00:30:34,349
que meu cliente Benjamin Gibbs...

538
00:30:34,389 --> 00:30:38,519
pretendia cometer os crimes
do qual ele foi acusado.

539
00:30:38,560 --> 00:30:40,755
Mas nos próximos dias...

540
00:30:40,795 --> 00:30:43,389
a defesa
provará conclusivamente...

541
00:30:43,431 --> 00:30:46,889
que o Sr.
nunca agi com intenção...

542
00:30:46,935 --> 00:30:50,632
por causa de um
fato indiscutível.

543
00:30:51,539 --> 00:30:56,101
Sr.
não tem capacidade...

544
00:30:56,144 --> 00:30:58,669
distinguir o certo do errado...

545
00:30:58,713 --> 00:31:01,181
e através do testemunho
de uma empresa de renome nacional...

546
00:31:01,216 --> 00:31:02,740
especialista em psiquiatria...

547
00:31:02,784 --> 00:31:05,446
vamos mostrar isso
O Sr. Gibbs era, na verdade...

548
00:31:05,487 --> 00:31:09,218
incapaz de normalidade,
pensamento racional.

549
00:31:10,225 --> 00:31:12,659
E, senhoras e senhores
do júri...

550
00:31:12,694 --> 00:31:17,757
cabe a você ver
que a justiça seja feita.

551
00:31:21,569 --> 00:31:22,729
Justiça.

552
00:31:24,205 --> 00:31:27,936
Você sabe, sempre
Entro em um tribunal...

553
00:31:27,976 --> 00:31:29,807
Eu penso em algo...

554
00:31:29,844 --> 00:31:32,642
um grande professor de direito meu
uma vez disse.

555
00:31:36,217 --> 00:31:38,981
Mas isso pode esperar até amanhã.

556
00:31:39,020 --> 00:31:41,181
O importante
para lembrar...

557
00:31:41,222 --> 00:31:44,589
é aquele homem ali,
Benjamim Mateus Gibbs...

558
00:31:44,626 --> 00:31:46,184
é uma loucura.

559
00:31:47,562 --> 00:31:48,688
Insanidade?

560
00:31:48,730 --> 00:31:50,664
Maravilhoso.

561
00:31:50,698 --> 00:31:52,188
Sim, uma pequena improvisação...

562
00:31:52,233 --> 00:31:54,793
mas a maior parte era sua,
e eles comeram tudo.

563
00:31:54,836 --> 00:31:56,736
Chega de improvisações, Ricky.
Quero dizer.

564
00:31:56,771 --> 00:31:59,296
OK, tudo bem.
Então, quando nosso especialista vem?

565
00:31:59,340 --> 00:32:00,739
Amanhã depois do tribunal.

566
00:32:00,775 --> 00:32:02,402
Supondo que sobrevivamos ao tribunal.

567
00:32:12,287 --> 00:32:14,448
Veja isso, Charlie.

568
00:32:25,533 --> 00:32:27,524
É como um sonho passando.

569
00:32:38,913 --> 00:32:40,039
Café preto?

570
00:32:40,081 --> 00:32:41,708
Espere, Tiff.

571
00:32:41,749 --> 00:32:44,479
Sim, por favor. Obrigado.

572
00:32:44,519 --> 00:32:46,783
Então, o que você faz afinal?

573
00:32:46,821 --> 00:32:47,981
Vocês, corretores de apostas?

574
00:32:49,157 --> 00:32:50,715
Você come como corretores de apostas.

575
00:32:50,758 --> 00:32:51,918
Eu estou...

576
00:32:53,595 --> 00:32:54,721
Ele é advogado.

577
00:32:54,762 --> 00:32:56,127
Oh. Então, o que você faz?

578
00:32:58,266 --> 00:32:59,460
Eu sou um ator.

579
00:33:00,468 --> 00:33:01,992
Uau.

580
00:33:03,004 --> 00:33:06,132
Esse é, tipo, o melhor trabalho
em todo o mundo.

581
00:33:06,174 --> 00:33:09,143
Quero dizer, só para poder
mudar a si mesmo assim.

582
00:33:09,177 --> 00:33:11,042
Você deve se sentir tão livre.

583
00:33:14,849 --> 00:33:16,476
Você tem que assinar isso.

584
00:33:18,419 --> 00:33:19,818
Oh! Certo.

585
00:33:25,393 --> 00:33:27,327
Acho que vou guardar isso.

586
00:33:27,362 --> 00:33:29,296
Pode valer alguma coisa
um dia.

587
00:33:33,301 --> 00:33:36,270
Você sabe, pessoal,
no centro de cada provação...

588
00:33:36,304 --> 00:33:37,430
é uma atuação...

589
00:33:37,472 --> 00:33:40,498
e o coração
de cada apresentação...

590
00:33:40,542 --> 00:33:42,169
é a verdade.

591
00:33:42,210 --> 00:33:43,973
Quando você anda
para o tribunal...

592
00:33:44,012 --> 00:33:45,479
você é o ator...

593
00:33:45,513 --> 00:33:47,174
você é o diretor,
você é o produtor...

594
00:33:47,982 --> 00:33:50,951
e se vai ser
um ótimo desempenho...

595
00:34:03,431 --> 00:34:06,366
Foi ele. Ele é o cara.

596
00:34:06,401 --> 00:34:07,959
Compramos dez deles.

597
00:34:08,002 --> 00:34:11,836
Irma... Esse é o meu gênio financeiro
de uma esposa...

598
00:34:11,873 --> 00:34:13,636
disse que iriam subir de valor...

599
00:34:13,675 --> 00:34:15,404
o mesmo que
as placas da Bradford Exchange.

600
00:34:16,544 --> 00:34:19,274
"Invista agora.
Duzentos dólares", diz ela.

601
00:34:19,314 --> 00:34:21,111
Objeção, Meritíssimo.
Isso é boato.

602
00:34:21,149 --> 00:34:22,776
Sustentado.

603
00:34:25,887 --> 00:34:28,014
Você investiu em suas economias?

604
00:34:28,056 --> 00:34:30,115
- No seu pé-de-meia?
- Objeção, Meritíssimo.

605
00:34:30,158 --> 00:34:32,558
Ela está liderando a testemunha.

606
00:34:32,594 --> 00:34:34,323
A objeção é sustentada.

607
00:34:35,997 --> 00:34:39,524
Sr. Crabbit, quanto dinheiro
você enviou o Sr. Gibbs?

608
00:34:40,535 --> 00:34:42,662
Mais de duzentos dólares.

609
00:34:42,704 --> 00:34:44,968
E o que você conseguiu
pelos seus duzentos dólares?

610
00:34:45,006 --> 00:34:46,234
Dez centavos.

611
00:34:46,274 --> 00:34:47,741
Nada mais.

612
00:34:48,943 --> 00:34:50,103
Sua testemunha.

613
00:35:02,724 --> 00:35:04,817
A defesa não tem perguntas
neste momento.

614
00:35:04,859 --> 00:35:06,019
Você está desculpado.

615
00:35:08,196 --> 00:35:11,324
Isso... isso é tudo que tenho.

616
00:35:15,937 --> 00:35:17,097
Sua testemunha.

617
00:35:17,138 --> 00:35:19,572
A defesa deseja
interrogar?

618
00:35:21,442 --> 00:35:23,808
O que diabos está acontecendo aqui?

619
00:35:23,845 --> 00:35:25,870
Você não quer perguntar nada?

620
00:35:25,913 --> 00:35:28,939
Ele está certo. Eu pareço estúpido.
Faça-me algumas perguntas.

621
00:35:28,983 --> 00:35:31,747
Você deseja interrogar,
Sr.

622
00:35:31,786 --> 00:35:33,515
Sim, eu quero, Meritíssimo.

623
00:35:33,554 --> 00:35:34,851
Apenas algumas perguntas.

624
00:35:39,093 --> 00:35:41,857
Olá, Sr. Norman.
Posso te chamar de Buck?

625
00:35:46,334 --> 00:35:47,460
Sr. Normando...

626
00:35:47,502 --> 00:35:50,062
qual foi sua impressão
de Ben Gibbs...

627
00:35:50,104 --> 00:35:51,469
quando você o conheceu?

628
00:35:51,506 --> 00:35:52,632
Eu... eu nunca o conheci.

629
00:35:59,881 --> 00:36:01,075
Obrigado.

630
00:36:06,988 --> 00:36:09,388
Se você tivesse, você teria
comprou alguma coisa dele?

631
00:36:09,424 --> 00:36:12,052
- Não.
- É porque ele parece louco?

632
00:36:12,093 --> 00:36:15,290
O que? Você está dizendo
que ele não parece louco?

633
00:36:15,330 --> 00:36:18,561
Certo! Você não pode dizer que ele não
pareça louco, não é, Sr. Norman?

634
00:36:18,599 --> 00:36:19,827
Objeção!

635
00:36:19,867 --> 00:36:21,095
Sustentado.

636
00:36:23,338 --> 00:36:26,796
Você nunca, e quero dizer, nunca,
faça uma façanha como essa de novo!

637
00:36:28,376 --> 00:36:31,573
O que você está falando?
Ele estava se contradizendo.

638
00:36:31,612 --> 00:36:33,136
Eu estava tão longe
de destruí-lo!

639
00:36:33,181 --> 00:36:34,307
Não fazia sentido.

640
00:36:34,349 --> 00:36:37,079
Gerry Spence diz que um advogado
deve construir sua própria realidade.

641
00:36:37,118 --> 00:36:38,346
Gerry Spence?!

642
00:36:38,386 --> 00:36:39,944
Charlie, o júri adorou.

643
00:36:39,987 --> 00:36:41,955
Você é louco!
Ninguém em um tribunal de verdade...

644
00:36:41,989 --> 00:36:44,184
se apaixona por esse tipo
de lixo melodramático!

645
00:36:44,225 --> 00:36:46,523
Ei, cara, bom trabalho aí.

646
00:36:46,561 --> 00:36:49,394
É melhor irmos. Nós temos
às três horas com nosso cliente.

647
00:36:50,698 --> 00:36:53,963
Então, como você me quer
brincar com o psiquiatra?

648
00:36:54,902 --> 00:36:56,767
Seja você mesmo.
Tudo o que ele quer saber...

649
00:36:56,804 --> 00:36:58,704
é se você pode dizer
certo do errado.

650
00:36:59,640 --> 00:37:01,369
Por que não me colocar no depoimento?

651
00:37:01,409 --> 00:37:04,003
Eu posso vender o júri
qualquer coisa que você quiser.

652
00:37:04,045 --> 00:37:07,071
Isso é interessante
abordagem, Ben.

653
00:37:07,115 --> 00:37:09,140
Podemos conversar por um momento?

654
00:37:09,183 --> 00:37:11,310
Sr.
desculpe-nos por um segundo.

655
00:37:11,352 --> 00:37:12,751
O que você está fazendo?

656
00:37:12,787 --> 00:37:14,482
Incentivando nosso cliente
cometer perjúrio?

657
00:37:14,522 --> 00:37:15,955
Eu não!

658
00:37:15,990 --> 00:37:17,685
De jeito nenhum vou colocar Gibbs
no estande.

659
00:37:17,725 --> 00:37:19,955
Eu conheço esse cara.
Ele tem talento.

660
00:37:19,994 --> 00:37:21,359
Se eu trabalhar um pouco com ele...

661
00:37:21,396 --> 00:37:23,091
talvez ele não tivesse
qualquer intenção criminosa.

662
00:37:23,131 --> 00:37:26,294
Sem intenção criminosa?
Você é um especialista em código penal?

663
00:37:26,334 --> 00:37:29,861
Você é um ator! Ele é um bandido.

664
00:37:29,904 --> 00:37:31,064
Olá?

665
00:37:32,039 --> 00:37:33,301
Eu sou o Dr.

666
00:37:38,112 --> 00:37:39,477
Você está brincando.

667
00:37:40,548 --> 00:37:42,345
- Ele é uma criança.
- Ele tem um diploma.

668
00:37:42,383 --> 00:37:44,874
Em aconselhamento.
Ele nem é um médico de verdade.

669
00:37:44,919 --> 00:37:48,548
Olha, eu tive um dia para encontrar
alguém e traga-os aqui.

670
00:37:48,589 --> 00:37:51,080
Você não se sentiria um pouco mal
se Gibbs fosse para a cadeia?

671
00:37:51,125 --> 00:37:54,117
Não, eu não faria isso. Ele esteve
enganando as pessoas durante anos.

672
00:37:54,162 --> 00:37:56,528
Pelo menos pegue ele
um verdadeiro psiquiatra.

673
00:37:56,564 --> 00:37:59,032
Escute-me.
Dr. Brown diz seu artigo...

674
00:37:59,066 --> 00:38:00,590
então fechamos
e saia daqui.

675
00:38:00,635 --> 00:38:01,829
Você viu aquele cara.

676
00:38:01,869 --> 00:38:04,929
Ele está andando por aí com
um melvin e uma espinha no nariz.

677
00:38:04,972 --> 00:38:07,440
- Não posso vencer com isso.
- Não pode vencer?

678
00:38:07,475 --> 00:38:11,434
Espere, espere, espere!
Você acabou de dizer que não pode vencer?

679
00:38:12,480 --> 00:38:14,072
Não posso parecer legalmente.

680
00:38:14,115 --> 00:38:15,742
Não queremos vencer, Richard.

681
00:38:15,783 --> 00:38:18,013
Não se trata de vencer.

682
00:38:18,052 --> 00:38:19,952
Isto é sobre
não ser linchado!

683
00:38:25,259 --> 00:38:26,385
Que diabos é isso?

684
00:38:26,427 --> 00:38:29,157
Gerry Spence nunca perdeu
um caso, Charlie. Nunca.

685
00:38:30,498 --> 00:38:31,965
Você pensa
isso é tudo que há para fazer?

686
00:38:31,999 --> 00:38:35,059
Você acha que vestiu uma jaqueta,
e isso faz de você um advogado?

687
00:38:35,102 --> 00:38:36,330
Não é todo o personagem.

688
00:38:36,370 --> 00:38:38,031
É apenas uma janela
no que estou trabalhando.

689
00:38:38,072 --> 00:38:40,404
Não é um personagem.
Não é um papel.

690
00:38:40,441 --> 00:38:42,671
Sou eu. É minha carreira.

691
00:38:42,710 --> 00:38:44,678
São anos e anos
e anos...

692
00:38:44,712 --> 00:38:47,044
e anos e anos
de muito trabalho!

693
00:38:47,081 --> 00:38:49,106
Você está muito chateado agora.

694
00:38:49,150 --> 00:38:51,618
Chateado?!
Deixe-me dizer uma coisa.

695
00:38:51,652 --> 00:38:54,883
Se você estragar tudo, Richard,
você não receberá apenas uma crítica negativa.

696
00:38:54,922 --> 00:38:56,287
Você vai arruinar minha carreira.

697
00:38:56,324 --> 00:38:58,383
Apenas receber uma crítica negativa?
Essas coisas doem.

698
00:38:58,426 --> 00:39:01,520
Esta é a minha vida, Ricardo.

699
00:39:02,430 --> 00:39:04,159
Eu sou membro do bar
em três estados.

700
00:39:04,198 --> 00:39:06,564
Eu era editor associado
da Revista Jurídica.

701
00:39:06,601 --> 00:39:08,000
Eu não poso, não me envaideço...

702
00:39:08,035 --> 00:39:09,866
Eu não coloco testemunho perjúrio
no estande.

703
00:39:09,904 --> 00:39:11,963
Eu não faço zombaria
do sistema jurídico americano.

704
00:39:12,006 --> 00:39:14,304
Bem, você tem seu estilo,
Eu tenho o meu.

705
00:39:14,342 --> 00:39:16,037
Não, você não tem nada.
Você não tem nada.

706
00:39:16,077 --> 00:39:17,567
Você tem um S.A.G. cartão...

707
00:39:17,612 --> 00:39:19,580
e um apartamento com aluguel controlado
em Santa Mônica.

708
00:39:19,614 --> 00:39:21,673
Isso é o que você tem.
Você está perdendo a cabeça.

709
00:39:21,716 --> 00:39:23,843
Você não tem
o equipamento para isso.

710
00:39:25,720 --> 00:39:27,688
Ah, eu não tenho
o equipamento para isso?

711
00:39:27,722 --> 00:39:29,587
Que diabos
isso deveria significar?

712
00:39:29,624 --> 00:39:30,852
- Esqueça.
- Não. O que isso significa?

713
00:39:30,892 --> 00:39:32,382
Eu não tenho o equipamento?

714
00:39:33,761 --> 00:39:35,353
Multar.

715
00:39:35,396 --> 00:39:36,522
Onde você está indo?

716
00:39:36,564 --> 00:39:38,191
Você verá.

717
00:39:40,201 --> 00:39:43,170
Jackie, oi, sou eu, Richard.

718
00:39:43,204 --> 00:39:46,765
Escute, querido, preciso que você me faça
um grande favor.

719
00:39:53,681 --> 00:39:55,876
Entre.

720
00:40:09,830 --> 00:40:11,354
Isto é para você.

721
00:40:11,399 --> 00:40:12,559
Obrigado.

722
00:40:12,600 --> 00:40:15,660
Sanduíche de salada de ovo,
acompanhamento de salada de batata...

723
00:40:15,703 --> 00:40:17,398
bule de café e seis aspirinas.

724
00:40:17,438 --> 00:40:19,133
Você não tem problemas de estômago?

725
00:40:19,173 --> 00:40:21,073
Esse é realmente o meu negócio.

726
00:40:21,108 --> 00:40:22,575
Você está certo.

727
00:40:22,610 --> 00:40:24,976
Bem, tenha um bom jantar.

728
00:40:28,215 --> 00:40:29,273
Não foi isso que eu pedi.

729
00:40:29,317 --> 00:40:32,480
Sanduíche de salada de ovo
e um lado da p. salada.

730
00:40:32,520 --> 00:40:35,284
Não. Eu pedi trigo, não centeio.

731
00:40:35,323 --> 00:40:37,018
eu queria mostarda
em vez de maionese...

732
00:40:37,058 --> 00:40:39,026
Eu queria uma folha de alface...

733
00:40:39,060 --> 00:40:41,085
e eu nunca
até mencionou queijo.

734
00:40:41,128 --> 00:40:42,686
Bem, é Jarlsberg.

735
00:40:42,730 --> 00:40:43,856
Então?

736
00:40:43,898 --> 00:40:45,365
- Está bom.
- Eu não ligo.

737
00:40:45,399 --> 00:40:48,095
Bem, parece que
o ponto, não é?

738
00:40:48,135 --> 00:40:50,831
Ouça, ok?
Eu ordenei claramente...

739
00:40:50,871 --> 00:40:52,463
Eu sei.
Eu mesmo coloquei o queijo.

740
00:40:52,506 --> 00:40:54,497
Apenas experimente.
Se você não gosta...

741
00:40:54,542 --> 00:40:57,409
Ouça-me.
Gosto da minha salada de ovo com trigo.

742
00:40:57,445 --> 00:40:58,912
Eu gosto com mostarda,
não maionese...

743
00:40:58,946 --> 00:41:00,106
com uma folha de alface...

744
00:41:11,626 --> 00:41:13,389
Muito bom, hein?

745
00:41:15,963 --> 00:41:17,988
Isso é por causa do queijo.

746
00:41:19,734 --> 00:41:21,861
Quer que eu vá buscar um para você
do jeito que você gosta?

747
00:41:24,639 --> 00:41:25,833
Ótimo.

748
00:41:35,249 --> 00:41:37,877
No decorrer da entrevista,
Notei uma tendência marcante...

749
00:41:37,918 --> 00:41:39,852
em direção ao paraesquizofrênico
comportamento...

750
00:41:39,887 --> 00:41:41,684
e não, eu não sinto...

751
00:41:41,722 --> 00:41:43,849
Sr. Gibbs pode distinguir
entre o certo e o errado.

752
00:41:43,891 --> 00:41:45,825
Obrigado.

753
00:41:45,860 --> 00:41:47,225
Sua testemunha.

754
00:41:54,301 --> 00:41:56,792
Dr. Brown, quantos anos você tem?

755
00:41:58,172 --> 00:41:59,833
Objeção. Irrelevante.

756
00:41:59,874 --> 00:42:00,898
Sustentado.

757
00:42:03,110 --> 00:42:05,135
Deixe-me colocar desta forma.

758
00:42:05,179 --> 00:42:06,874
Onde você estava
quando Kennedy foi baleado?

759
00:42:06,914 --> 00:42:10,111
- Objeção.
- Multar. Retirado.

760
00:42:10,151 --> 00:42:11,618
O que é isso?

761
00:42:13,220 --> 00:42:18,453
Dr. Brown, o que exatamente
está errado com Benny Gibbs?

762
00:42:18,492 --> 00:42:21,723
Ele tem uma forma associativa
da psicose baseada na realidade.

763
00:42:21,762 --> 00:42:23,923
Obrigado por esclarecer isso.

764
00:42:23,964 --> 00:42:26,990
Você poderia dizer ao tribunal,
por favor...

765
00:42:27,034 --> 00:42:29,002
que estudos você fez...

766
00:42:29,036 --> 00:42:31,061
artigos que você publicou,
palestras que você deu...

767
00:42:31,105 --> 00:42:32,299
sobre esse transtorno?

768
00:42:32,339 --> 00:42:33,704
Por si só?

769
00:42:34,975 --> 00:42:36,533
Nenhum, por si só.

770
00:42:36,577 --> 00:42:38,442
Então quantos não per se?

771
00:42:38,479 --> 00:42:39,639
Não por si só?

772
00:42:39,680 --> 00:42:42,342
Isso também não seria nada.

773
00:42:42,383 --> 00:42:43,873
Obrigado.

774
00:42:43,918 --> 00:42:45,749
Nada mais.

775
00:42:46,921 --> 00:42:49,389
Obrigado, conselheiro.
Grande testemunha.

776
00:42:51,659 --> 00:42:53,388
Será que a defesa
deseja redirecionar?

777
00:42:54,829 --> 00:42:56,023
Não, Meritíssimo.

778
00:42:56,063 --> 00:42:57,997
Dr. Brown, está dispensado.

779
00:43:00,801 --> 00:43:03,531
A defesa deseja descansar?

780
00:43:03,571 --> 00:43:04,560
Não, senhor.

781
00:43:05,639 --> 00:43:08,107
Meritíssimo, se pudéssemos
tenha um breve recesso...

782
00:43:08,142 --> 00:43:09,473
uma testemunha acaba de chegar...

783
00:43:09,510 --> 00:43:11,535
quem realmente pode esclarecer
a pergunta...

784
00:43:11,579 --> 00:43:14,139
da sanidade do Sr. Gibbs...
Seu médico pessoal.

785
00:43:14,181 --> 00:43:15,671
O que diabos você está fazendo?

786
00:43:18,786 --> 00:43:20,344
É perjúrio! Isso é perjúrio!

787
00:43:20,387 --> 00:43:22,218
Você não pode entrar lá
e prestar testemunho perjúrio!

788
00:43:22,256 --> 00:43:23,723
Que perjúrio?
Gibbs acabou de contratá-la.

789
00:43:23,758 --> 00:43:25,020
Ela é uma médica licenciada.

790
00:43:25,059 --> 00:43:26,219
Sr.

791
00:43:26,260 --> 00:43:28,626
O tribunal está se reunindo novamente, senhor.

792
00:43:29,764 --> 00:43:32,597
Licenciado de onde?
De onde ela está licenciada?

793
00:43:32,700 --> 00:43:34,600
Tenho pós-graduação...

794
00:43:34,635 --> 00:43:38,036
do Instituto Mente-Corpo
nas Filipinas...

795
00:43:38,072 --> 00:43:41,473
e o Centro de Cura Kratona
em Taiwan...

796
00:43:41,509 --> 00:43:44,034
onde estudei
com o Dr.

797
00:43:44,078 --> 00:43:47,673
Eu vejo. E você publicou
qualquer artigo...

798
00:43:47,715 --> 00:43:49,910
ou deu palestras
em bioquímica?

799
00:43:49,950 --> 00:43:52,942
Oh sim. Eu dou palestras sobre meus livros.

800
00:43:52,987 --> 00:43:56,252
Posso? É uma série.

801
00:43:56,290 --> 00:43:59,726
"Açúcar Refinado e Você..."

802
00:43:59,760 --> 00:44:02,991
"Alimentos gordurosos e você..."

803
00:44:03,030 --> 00:44:06,227
e "Pesticidas e você".

804
00:44:06,267 --> 00:44:11,261
Gostaria que esses itens fossem inseridos
em como a defesa exibe AC.

805
00:44:11,305 --> 00:44:12,772
Além disso, Meritíssimo...

806
00:44:12,807 --> 00:44:14,638
a testemunha trouxe
alguns itens de amostra...

807
00:44:14,675 --> 00:44:16,870
da despensa do Sr. Gibbs
nesta bolsa.

808
00:44:16,911 --> 00:44:20,642
Posso tê-los juntos
inscrito como prova de defesa D?

809
00:44:20,681 --> 00:44:21,841
Alguma objeção?

810
00:44:23,117 --> 00:44:26,109
Senhorita Thoreau,
conte-nos sobre esta comida.

811
00:44:26,153 --> 00:44:27,780
Posso ficar de pé?

812
00:44:28,622 --> 00:44:29,919
Claro.

813
00:44:33,727 --> 00:44:36,696
Agora, olhando para a dieta dele...

814
00:44:36,730 --> 00:44:40,222
você vê várias carnes vermelhas...

815
00:44:40,267 --> 00:44:42,735
gorduras saturadas...

816
00:44:42,770 --> 00:44:45,637
açúcar, chocolate.

817
00:44:45,673 --> 00:44:48,141
Olha todo esse chocolate.

818
00:44:48,175 --> 00:44:52,043
Hum. E você examinou
Sr. Gibbs esta tarde?

819
00:44:52,079 --> 00:44:53,546
Sim. Depois de administrar...

820
00:44:53,581 --> 00:44:57,073
um padrão
teste de tolerância à glicose...

821
00:44:57,117 --> 00:44:59,244
Eu descobri isso
seus níveis de açúcar no sangue...

822
00:44:59,286 --> 00:45:01,015
estavam anormalmente elevados.

823
00:45:01,055 --> 00:45:03,023
Vá em frente, senhorita Thoreau.
Por que você não explica?

824
00:45:03,057 --> 00:45:04,524
Como você pode ver...

825
00:45:04,558 --> 00:45:07,959
a composição química
para açúcar de mesa...

826
00:45:07,995 --> 00:45:11,158
é C12, H22, O11.

827
00:45:11,198 --> 00:45:15,430
Foi assim que o cérebro do Sr. Gibbs
lê os Sugar Puffs...

828
00:45:15,469 --> 00:45:17,198
os ursos mastigáveis,
e as jujubas.

829
00:45:17,238 --> 00:45:20,401
Agora olhe para a cocaína...

830
00:45:20,441 --> 00:45:24,172
C17, H21, NO4.

831
00:45:24,211 --> 00:45:28,147
Dê ou receba nitrogênio,
esse homem está drogado.

832
00:45:28,182 --> 00:45:30,116
Então, na sua opinião de especialista...

833
00:45:30,150 --> 00:45:32,880
seria seguro dizer
você é o que você come.

834
00:45:32,920 --> 00:45:34,046
Objeção! Objeção!

835
00:45:34,088 --> 00:45:35,555
Você não pode se opor!

836
00:45:35,589 --> 00:45:38,080
Recesso!
A defesa pede recesso!

837
00:45:39,894 --> 00:45:41,953
Tire-o daqui!

838
00:45:41,996 --> 00:45:43,395
Não! Peça um recesso!

839
00:45:43,430 --> 00:45:44,692
Pergunte... pergunte...

840
00:45:44,732 --> 00:45:45,699
Meritíssimo...

841
00:45:45,733 --> 00:45:47,894
Prossiga, Sr. Tuttle, por favor!

842
00:45:47,935 --> 00:45:49,994
Meritíssimo, por favor, peço desculpas!

843
00:45:50,037 --> 00:45:51,561
Por favor, deixe-me... deixe-me...

844
00:45:51,605 --> 00:45:54,631
Deixe-me voltar!
Deixe-me voltar!

845
00:46:00,214 --> 00:46:01,806
Sua testemunha.

846
00:46:05,920 --> 00:46:09,014
Exatamente há quanto tempo você está
O médico do Sr. Gibbs?

847
00:46:09,056 --> 00:46:10,216
Objeção.

848
00:46:11,158 --> 00:46:13,058
Principal.

849
00:46:13,093 --> 00:46:14,390
Anulado.

850
00:46:15,529 --> 00:46:16,791
Vago?

851
00:46:19,867 --> 00:46:21,767
Há quanto tempo
você está tratando o Sr. Gibbs?

852
00:46:21,802 --> 00:46:23,861
- Não muito.
- Quanto tempo?

853
00:46:23,904 --> 00:46:25,166
Comecei hoje.

854
00:46:34,949 --> 00:46:37,509
Este gráfico não mostra
que a diferença entre...

855
00:46:37,551 --> 00:46:39,178
a fórmula química
para açúcar...

856
00:46:39,219 --> 00:46:40,982
e a fórmula química
por cocaína...

857
00:46:41,021 --> 00:46:43,546
são cinco átomos de carbono,
um átomo de hidrogênio...

858
00:46:43,590 --> 00:46:45,956
sete átomos de oxigênio,
e um átomo de nitrogênio?

859
00:46:45,993 --> 00:46:49,258
Claro, mas isso é
praticamente nada.

860
00:46:49,296 --> 00:46:51,730
Quero dizer, quão grande é um átomo?

861
00:46:58,172 --> 00:47:01,437
Senhorita Thoreau,
você deve ter um talento incrível.

862
00:47:01,475 --> 00:47:03,875
Você também consegue dobrar colheres?

863
00:47:03,911 --> 00:47:06,175
Argumentativo.

864
00:47:06,213 --> 00:47:07,339
Argumentativo?

865
00:47:07,381 --> 00:47:08,609
Sustentado.

866
00:47:09,717 --> 00:47:12,277
Senhorita Thoreau, você tem sido
tratando o Sr. Gibbs...

867
00:47:12,319 --> 00:47:13,786
por menos de um dia.

868
00:47:13,821 --> 00:47:15,186
Perguntado e respondido!

869
00:47:15,222 --> 00:47:16,484
- O que?
- O que?

870
00:47:16,523 --> 00:47:17,751
Nada.

871
00:47:23,797 --> 00:47:25,697
Então, senhorita Thoreau...

872
00:47:25,733 --> 00:47:28,201
quanto tempo esses diagnósticos
dos seus geralmente levam?

873
00:47:28,235 --> 00:47:30,897
Não muito tempo. Leve você.

874
00:47:30,938 --> 00:47:33,236
O branco dos seus olhos
são tingidos de amarelo.

875
00:47:33,273 --> 00:47:34,865
Você bebeu álcool ontem à noite.

876
00:47:34,908 --> 00:47:36,136
Não apenas um copo.

877
00:47:36,176 --> 00:47:37,438
OK, tudo bem. Obrigado.

878
00:47:37,478 --> 00:47:41,005
A pele esticada e seca e
as olheiras gritam circulação.

879
00:47:41,048 --> 00:47:42,811
Você precisa irrigar,
Senhorita Gardner.

880
00:47:42,850 --> 00:47:44,545
Corte esses três
a quatro xícaras de café.

881
00:47:44,585 --> 00:47:46,075
- Eles podem desnudar os vasos.
- Obrigado.

882
00:47:46,120 --> 00:47:49,385
Eu diria que seu colesterol
é por volta das duas e oitenta...

883
00:47:49,423 --> 00:47:51,584
sua pressão arterial ao redor
150 sobre 105...

884
00:47:51,625 --> 00:47:52,751
Meritíssimo...

885
00:47:52,793 --> 00:47:55,626
Eu acho que a TPM
bate em você com muita força.

886
00:47:55,662 --> 00:47:57,095
Meritíssimo!

887
00:47:57,131 --> 00:47:59,964
Uma boa colônica eliminaria
a maioria desses venenos.

888
00:48:00,000 --> 00:48:01,058
Senhorita Thoreau...

889
00:48:01,101 --> 00:48:03,968
limite suas respostas
às perguntas feitas.

890
00:48:04,004 --> 00:48:04,993
Eu sou.

891
00:48:06,273 --> 00:48:10,539
O advogado perguntou quanto tempo
o diagnóstico leva!

892
00:48:10,577 --> 00:48:12,340
Eu a identifiquei em 38 segundos.

893
00:48:12,379 --> 00:48:13,676
Você não marcou ninguém!

894
00:48:13,714 --> 00:48:14,840
Isso é chato!

895
00:48:14,882 --> 00:48:17,646
Quieto! Quieto!

896
00:48:17,684 --> 00:48:19,083
Ninguém respira!

897
00:48:19,119 --> 00:48:23,055
eu terei ordem
no meu tribunal!

898
00:48:34,735 --> 00:48:35,929
Sr.

899
00:48:35,969 --> 00:48:37,561
A defesa descansa!

900
00:48:40,107 --> 00:48:42,940
Sr.
você está desacatando o tribunal.

901
00:48:42,976 --> 00:48:44,307
A defesa descansa!

902
00:48:45,479 --> 00:48:47,276
Saia, Sr. Rjetti!

903
00:48:47,314 --> 00:48:49,179
E se eu te ver novamente...

904
00:48:49,216 --> 00:48:53,152
dentro de cem metros
deste tribunal...

905
00:48:53,187 --> 00:48:54,745
você é história!

906
00:48:54,788 --> 00:48:56,517
Oficiais de justiça!

907
00:48:56,557 --> 00:48:58,320
A defesa descansa!

908
00:49:13,507 --> 00:49:15,566
Sr.

909
00:49:15,609 --> 00:49:17,099
Prossiga.

910
00:49:18,612 --> 00:49:21,581
À luz
das circunstâncias, senhor...

911
00:49:21,615 --> 00:49:23,674
talvez um breve intervalo...

912
00:49:25,686 --> 00:49:30,749
Limpe, varra o chão,
vamos prosseguir.

913
00:49:30,791 --> 00:49:34,784
eu não me importo
se todo o telhado cair!

914
00:49:34,828 --> 00:49:38,457
noventa e oito, noventa e nove,
cem.

915
00:49:38,499 --> 00:49:40,592
Você vê isso?

916
00:49:40,634 --> 00:49:41,896
Não mais.

917
00:49:49,243 --> 00:49:50,301
Me dê um soco, me dê um soco

918
00:49:50,344 --> 00:49:51,402
Me dê um soco, me dê um soco

919
00:49:51,445 --> 00:49:52,503
Me dê um soco, me dê um soco

920
00:49:52,546 --> 00:49:53,535
Me dê um soco, me dê um soco

921
00:49:53,580 --> 00:49:55,980
Ai, só um pouco

922
00:49:58,285 --> 00:49:59,547
Só um pouquinho

923
00:49:59,586 --> 00:50:01,383
Só um pouquinho

924
00:50:36,557 --> 00:50:38,582
O que aconteceu?

925
00:50:41,161 --> 00:50:42,560
eu caí...

926
00:50:44,198 --> 00:50:45,893
longe.

927
00:50:45,933 --> 00:50:47,161
Ah, você está sangrando.

928
00:50:47,201 --> 00:50:48,725
Aperte seu nariz
abaixo da ponte.

929
00:50:48,769 --> 00:50:51,431
Ele corta os capilares.

930
00:50:51,471 --> 00:50:54,167
Vamos.
Deixe-me cuidar disso.

931
00:51:00,013 --> 00:51:01,412
Aqui você vai.

932
00:51:02,416 --> 00:51:04,145
Não. Por aqui.

933
00:51:04,184 --> 00:51:06,345
Aí está.

934
00:51:06,386 --> 00:51:07,683
Você está bem?

935
00:51:13,493 --> 00:51:16,155
Aqui, use isso.

936
00:51:16,196 --> 00:51:17,686
Aí está.

937
00:52:39,880 --> 00:52:41,507
Você mora aqui?

938
00:52:41,548 --> 00:52:42,845
Não consigo vencer o aluguel.

939
00:52:42,883 --> 00:52:43,975
Vamos.

940
00:52:57,931 --> 00:53:02,391
Explodiu na estrada,
e eu quase desmaiei...

941
00:53:02,436 --> 00:53:04,233
então eu desisti
nesta estrada de terra...

942
00:53:04,271 --> 00:53:08,332
para não virar,
e foi aqui que acabei.

943
00:53:08,375 --> 00:53:09,501
Você acabou de ficar aqui?

944
00:53:09,543 --> 00:53:11,340
Não me mexi
em alguns anos.

945
00:53:12,713 --> 00:53:15,705
Você está sangrando de novo.
Vou pegar uma toalha para você, ok?

946
00:53:23,724 --> 00:53:26,693
Você estudou nutrição
em uma faculdade credenciada?

947
00:53:28,528 --> 00:53:29,756
Ciência?

948
00:53:29,796 --> 00:53:31,195
Medicamento?

949
00:53:35,168 --> 00:53:37,159
Dr.

950
00:53:37,204 --> 00:53:39,536
Posso ligar para você, doutor?

951
00:53:44,811 --> 00:53:48,872
Eu estava a caminho de Berkeley
quando o pneu estourou.

952
00:53:48,915 --> 00:53:51,008
eu ia conseguir um mestrado
em astronomia.

953
00:53:52,853 --> 00:53:54,878
Prefiro olhar para as estrelas.

954
00:53:56,790 --> 00:53:59,350
Eu não subo...
Eu não entendo.

955
00:54:00,794 --> 00:54:04,525
Você não fez pós-graduação
porque você teve um pneu furado?

956
00:54:04,564 --> 00:54:07,533
Sim. Aqui, beba tão rápido.

957
00:54:07,567 --> 00:54:09,194
Uh, não, eu tenho que ir.

958
00:54:12,639 --> 00:54:14,402
Para onde?

959
00:54:14,441 --> 00:54:15,635
Bem, eu...

960
00:54:38,999 --> 00:54:40,796
Eu sei exatamente o que você precisa.

961
00:54:56,850 --> 00:54:57,908
O que você está fazendo?

962
00:54:57,951 --> 00:55:00,852
Você verá.
A porcelana é fantástica.

963
00:55:05,559 --> 00:55:08,187
Uh, uh, tenha cuidado com isso.

964
00:55:08,895 --> 00:55:11,455
Relaxar. Eu faço isso o tempo todo.

965
00:55:14,935 --> 00:55:16,425
É como uma meditação.

966
00:55:19,439 --> 00:55:21,532
Eu afundei!

967
00:55:21,575 --> 00:55:23,543
Você quer bater na tigela
ponto morto.

968
00:55:23,577 --> 00:55:25,568
Aqui, tente.

969
00:55:27,080 --> 00:55:28,513
Eu não acredito em armas.

970
00:55:28,548 --> 00:55:31,642
Eu nem gosto,
você sabe, esteja perto deles.

971
00:55:31,685 --> 00:55:35,382
Você deve fazer isso como ator.
Você deve ter feito tiroteios.

972
00:55:35,422 --> 00:55:37,856
Eu não sou esse tipo de ator.

973
00:55:37,891 --> 00:55:40,018
Bem, que tipo você é?

974
00:55:40,060 --> 00:55:41,857
Bem, eu não sei.

975
00:55:43,463 --> 00:55:46,023
Qual foi a última coisa
você jogou?

976
00:55:47,400 --> 00:55:48,924
Um advogado.

977
00:55:48,969 --> 00:55:50,129
Ah, como seu amigo.

978
00:55:50,170 --> 00:55:52,764
Não, não, não. Nada como ele.

979
00:55:52,806 --> 00:55:55,172
Não, esse advogado era, uh...

980
00:55:55,208 --> 00:55:56,334
estável.

981
00:55:56,376 --> 00:55:57,502
Estável?

982
00:55:57,544 --> 00:55:59,637
Sim, estável, respeitável.

983
00:56:02,782 --> 00:56:04,010
Muito respeitável.

984
00:56:09,789 --> 00:56:12,087
Ele tinha tudo.

985
00:56:12,125 --> 00:56:14,753
Escritório no trigésimo sétimo andar,
filha do patrão...

986
00:56:14,794 --> 00:56:17,024
um futuro... um futuro grande e brilhante.

987
00:56:18,832 --> 00:56:20,356
Você deveria ter visto o anel dela.

988
00:56:20,400 --> 00:56:21,594
Pedra central de quatro quilates.

989
00:56:24,938 --> 00:56:26,030
Taças.

990
00:56:27,474 --> 00:56:29,305
Talheres.

991
00:56:29,342 --> 00:56:30,639
Serviço para doze.

992
00:56:33,179 --> 00:56:37,548
A foto de noivado dela estava em
Revista "Cidade e Campo".

993
00:56:51,965 --> 00:56:53,830
Então foi uma história de amor.

994
00:56:53,867 --> 00:56:55,129
Isso mesmo.

995
00:56:59,839 --> 00:57:01,431
Uma história de amor.

996
00:57:55,128 --> 00:57:57,494
Ah, aí está você, Charlie.

997
00:57:57,530 --> 00:57:59,828
Eu estava preocupado com você, cara.

998
00:58:01,434 --> 00:58:02,594
Quem é Randy?

999
00:58:02,636 --> 00:58:05,298
Baterista.
Morei com Billie por um tempo.

1000
00:58:05,338 --> 00:58:07,602
Ah, você estava com a garçonete.

1001
00:58:07,641 --> 00:58:10,474
Ricky, você já se perguntou
onde tudo acaba?

1002
00:58:10,510 --> 00:58:12,410
O que?

1003
00:58:12,445 --> 00:58:16,006
Como banheiros ou pneus
ou autopeças, sabe?

1004
00:58:16,049 --> 00:58:18,313
Às vezes só é preciso
uma coisinha...

1005
00:58:18,351 --> 00:58:20,148
para nos empurrar em uma direção
ou outro.

1006
00:58:20,186 --> 00:58:21,175
Uh-huh.

1007
00:58:21,221 --> 00:58:22,415
O que você está falando?

1008
00:58:22,455 --> 00:58:24,548
É minha professora de jardim de infância.
Eu tinha quatro anos.

1009
00:58:24,591 --> 00:58:27,025
Ela disse que eu era muito avançado
para minha aula...

1010
00:58:27,060 --> 00:58:29,051
então eles me pularam uma nota, mas
Eu não queria ser ignorado...

1011
00:58:29,095 --> 00:58:30,926
mas todo mundo agiu
como se eu fosse tão especial.

1012
00:58:30,964 --> 00:58:33,831
Logo eu estava trabalhando ainda mais
para ser ignorado novamente.

1013
00:58:35,435 --> 00:58:36,902
E isso, meu amigo...

1014
00:58:36,936 --> 00:58:40,099
é como você acaba
no ferro-velho.

1015
00:58:41,241 --> 00:58:42,469
OK, sente-se.

1016
00:58:42,509 --> 00:58:43,999
É uma reação em cadeia.

1017
00:58:44,044 --> 00:58:47,036
Primeiro orador da turma, depois Yale,
então Lei de Yale...

1018
00:58:47,080 --> 00:58:48,479
então o escriturário
no nono circuito...

1019
00:58:48,515 --> 00:58:50,449
então é a empresa certa.
Tenho que ter a empresa certa.

1020
00:58:50,483 --> 00:58:54,419
Depois são talheres, cristal,
e um padrão de porcelana organdi.

1021
00:58:55,989 --> 00:58:57,354
Você está bem?

1022
00:58:57,390 --> 00:58:58,618
Sim, por quê?

1023
00:58:58,658 --> 00:59:01,218
Porque amanhã ela empurra
uma testemunha na minha bunda...

1024
00:59:01,261 --> 00:59:02,956
e não sei se
Estou autorizado a interrogar...

1025
00:59:02,996 --> 00:59:04,896
fora do escopo
de exame direto.

1026
00:59:04,931 --> 00:59:06,262
Depende.

1027
00:59:10,103 --> 00:59:11,832
É a Tiffany.

1028
00:59:12,806 --> 00:59:14,296
Eu não posso falar com ela.

1029
00:59:14,340 --> 00:59:16,103
Por que não?

1030
00:59:17,911 --> 00:59:19,037
Olá, querido.

1031
00:59:19,079 --> 00:59:21,013
Charles, temos um desastre.

1032
00:59:21,047 --> 00:59:23,675
Os talheres Oasis
foi descontinuado.

1033
00:59:23,717 --> 00:59:24,843
Todo mundo está ligando para minha mãe...

1034
00:59:24,884 --> 00:59:26,317
e ela está enviando-os
para Orgel.

1035
00:59:26,352 --> 00:59:29,753
Jesus, vamos acabar com
cem malditos baldes de gelo.

1036
00:59:34,027 --> 00:59:37,463
Charles, eu sei que você tem que trabalhar
esta semana...

1037
00:59:37,497 --> 00:59:39,431
mas me sinto muito isolado
e sem suporte...

1038
00:59:39,466 --> 00:59:42,196
tendo que passar por tudo isso
presente sozinho.

1039
00:59:45,038 --> 00:59:47,836
Carlos, você aí?

1040
00:59:51,377 --> 00:59:53,402
Charles, você está sorrindo?

1041
00:59:53,446 --> 00:59:55,073
Não, não, não estou sorrindo.

1042
00:59:55,115 --> 00:59:57,174
Bem, você parece
como se você estivesse sorrindo.

1043
00:59:57,217 --> 00:59:58,343
Tiff, preciso ir.

1044
00:59:58,384 --> 01:00:00,614
- O que?
- Te ligo mais tarde.

1045
01:00:05,258 --> 01:00:06,691
Qual foi a sua pergunta?

1046
01:00:06,726 --> 01:00:08,353
Charlie, eu preciso de você.

1047
01:00:08,394 --> 01:00:09,827
Você tem que se concentrar.

1048
01:00:09,863 --> 01:00:12,161
Você desiste agora,
vamos todos para a cadeia!

1049
01:00:12,198 --> 01:00:13,688
Estou banido do tribunal.

1050
01:00:13,733 --> 01:00:15,394
O que você quer que eu faça?

1051
01:00:48,101 --> 01:00:50,069
Teste, teste, teste.

1052
01:00:50,103 --> 01:00:51,536
Dê-me um boato.

1053
01:00:51,571 --> 01:00:53,004
Testando.

1054
01:00:53,039 --> 01:00:55,007
Você pode me ouvir?
Dê-me um boato.

1055
01:00:55,041 --> 01:00:56,235
Você pode me ouvir?

1056
01:00:56,276 --> 01:00:57,743
Testando. Dê-me um boato.

1057
01:01:00,313 --> 01:01:01,712
Ah, isso é ótimo, Charlie.

1058
01:01:01,748 --> 01:01:03,477
É como se você estivesse bem aqui.

1059
01:01:03,516 --> 01:01:04,983
Ah, ah. Aí vem o juiz.

1060
01:01:09,422 --> 01:01:10,616
Senhorita Gardner.

1061
01:01:10,657 --> 01:01:12,249
Sim, Meritíssimo?

1062
01:01:12,292 --> 01:01:13,953
As pessoas estão preparadas
para seguir em frente...

1063
01:01:13,993 --> 01:01:15,187
com sua testemunha de refutação?

1064
01:01:15,228 --> 01:01:16,354
Nós estamos, Meritíssimo.

1065
01:01:16,396 --> 01:01:20,196
Oficial de justiça, traga o júri.

1066
01:01:21,067 --> 01:01:23,194
Sherman Stone, STONE.

1067
01:01:23,236 --> 01:01:24,601
Atualmente sou chefe de...

1068
01:01:24,637 --> 01:01:27,231
o Instituto Estadual de Utah
para Estudos Psiquiátricos.

1069
01:01:27,674 --> 01:01:29,835
Dr. Pedra,
você escreveu um best-seller...

1070
01:01:29,876 --> 01:01:32,071
na defesa da insanidade,
você não...

1071
01:01:32,111 --> 01:01:34,739
em que você caracterizou
esta defesa é enganosa...

1072
01:01:34,781 --> 01:01:36,715
Objeção, liderando.

1073
01:01:36,749 --> 01:01:38,114
Sustentado.

1074
01:01:38,151 --> 01:01:41,484
Dr. Stone, qual foi a tese
do seu livro?

1075
01:01:41,521 --> 01:01:44,854
Em poucas palavras, é isso
a defesa da insanidade...

1076
01:01:44,891 --> 01:01:47,951
é frequentemente abusado
raramente são relevantes.

1077
01:01:47,994 --> 01:01:49,552
Podemos nos opor a isso?

1078
01:01:49,596 --> 01:01:52,224
Dr. Stone, você poderia esclarecer
o que você quer dizer...

1079
01:01:52,265 --> 01:01:55,666
por "frequentemente abusado"
e "raramente..."

1080
01:02:20,360 --> 01:02:21,827
Tenho diplomas de...

1081
01:02:21,861 --> 01:02:23,294
a Universidade de Stanford
Faculdade de Medicina...

1082
01:02:23,329 --> 01:02:24,796
e a Universidade
da Carolina do Sul.

1083
01:02:24,831 --> 01:02:27,493
Não vamos nos opor a isso?

1084
01:02:27,533 --> 01:02:29,592
Ah, obrigado, mas...

1085
01:02:30,770 --> 01:02:33,204
Isso estava no bolso.

1086
01:02:36,843 --> 01:02:40,438
"Decoro e Traje
para noivo e padrinho.

1087
01:02:40,480 --> 01:02:41,947
Você é o padrinho?

1088
01:02:45,718 --> 01:02:49,814
Ah, então você é, hum...

1089
01:02:51,524 --> 01:02:55,016
Não que seja
qualquer um dos meus negócios.

1090
01:02:55,061 --> 01:02:56,756
É só
que você conhece alguém...

1091
01:02:56,796 --> 01:02:58,093
e parece diferente.

1092
01:02:58,131 --> 01:02:59,758
E sua mente fica acelerada...

1093
01:02:59,799 --> 01:03:02,632
o que é realmente estúpido,
porque vamos encarar isso...

1094
01:03:02,669 --> 01:03:04,466
não importa que tipo
de fantasias que você tem...

1095
01:03:04,504 --> 01:03:06,699
aquela pessoa
ainda é um estranho...

1096
01:03:06,739 --> 01:03:08,934
se você os conhece há apenas...

1097
01:03:08,975 --> 01:03:10,306
Você sabe.

1098
01:03:10,343 --> 01:03:12,004
E então penso comigo mesmo...

1099
01:03:12,045 --> 01:03:14,104
"Cristo, se você quiser
morar sozinho na floresta...

1100
01:03:14,147 --> 01:03:16,012
"então viva na floresta,
mas se você não fizer..."

1101
01:03:28,261 --> 01:03:29,751
Dê-me outro.

1102
01:03:34,033 --> 01:03:35,830
Vamos, cara, me ajude aqui.

1103
01:03:41,741 --> 01:03:45,108
Na sua opinião de especialista,
o Sr. Gibbs é louco?

1104
01:03:45,144 --> 01:03:46,873
Objeção, irrelevante.

1105
01:03:46,913 --> 01:03:48,141
Sr.

1106
01:03:50,783 --> 01:03:52,011
Quero dizer argumentativo.

1107
01:03:55,521 --> 01:03:58,820
Assume fatos não comprovados.

1108
01:04:01,260 --> 01:04:02,852
Insolente!

1109
01:04:02,895 --> 01:04:05,056
Definitivamente atormentador.

1110
01:04:21,214 --> 01:04:23,580
E o Sr. Gibbs pode dizer
certo do errado?

1111
01:04:23,616 --> 01:04:24,947
Provavelmente melhor do que podemos.

1112
01:04:24,984 --> 01:04:27,976
Obrigado, Dr.
por finalmente esclarecer isso.

1113
01:04:28,021 --> 01:04:31,013
Meritíssimo,
Não tenho mais perguntas.

1114
01:04:31,057 --> 01:04:34,686
Você deseja interrogar,
Sr.

1115
01:04:34,727 --> 01:04:36,285
Não, senhor.

1116
01:04:36,329 --> 01:04:40,095
A defesa deseja descansar?

1117
01:04:42,602 --> 01:04:45,867
Meritíssimo,
posso ter um momento para conversar?

1118
01:04:45,905 --> 01:04:47,099
Obrigado.

1119
01:04:49,008 --> 01:04:51,238
Você está me vendendo?

1120
01:04:51,277 --> 01:04:52,744
Não tenho mais testemunhas.

1121
01:04:52,779 --> 01:04:54,076
Coloque-me no depoimento.

1122
01:04:54,113 --> 01:04:55,273
Se eu vou cair...

1123
01:04:55,314 --> 01:04:57,077
o mínimo que você pode fazer
é deixar-me lutar por mim mesmo.

1124
01:04:57,116 --> 01:05:00,517
O que vou te perguntar?

1125
01:05:00,553 --> 01:05:02,180
Uma pergunta.

1126
01:05:03,723 --> 01:05:06,021
Você jura solenemente
para falar a verdade...

1127
01:05:06,059 --> 01:05:08,493
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

1128
01:05:08,528 --> 01:05:11,395
Como você pode me perguntar isso?

1129
01:05:11,431 --> 01:05:12,762
Sr.

1130
01:05:12,799 --> 01:05:14,630
Eu faço.

1131
01:05:15,868 --> 01:05:17,165
Sr.

1132
01:05:17,203 --> 01:05:19,933
você consegue pensar em alguma coisa
isso pode ter contribuído...

1133
01:05:19,972 --> 01:05:21,803
à sua condição atual?

1134
01:05:21,841 --> 01:05:23,570
Doença?

1135
01:05:23,609 --> 01:05:26,077
Sua dependência química.

1136
01:05:26,112 --> 01:05:27,340
Não, não posso.

1137
01:05:27,380 --> 01:05:30,247
Você não pode?

1138
01:05:32,151 --> 01:05:33,379
Bem, ah...

1139
01:05:33,419 --> 01:05:37,822
houve uma festa um ano
à beira do lago.

1140
01:05:37,857 --> 01:05:39,119
É isso que você quer dizer?

1141
01:05:39,158 --> 01:05:40,785
Sim, sim, é isso.

1142
01:05:40,827 --> 01:05:44,695
Hum, conte-nos sobre a festa
à beira do lago.

1143
01:05:44,730 --> 01:05:47,096
Eu tinha seis anos.

1144
01:05:47,133 --> 01:05:49,328
Era trinta e um de outubro.

1145
01:05:49,368 --> 01:05:50,960
Eu estava com fome.

1146
01:05:51,003 --> 01:05:53,233
eu não vim
de uma família rica...

1147
01:05:53,272 --> 01:05:54,899
se você sabe o que quero dizer.

1148
01:05:58,578 --> 01:06:01,945
Então, trinta e um de outubro.

1149
01:06:01,981 --> 01:06:03,915
Ah, Dia das Bruxas.

1150
01:06:03,950 --> 01:06:05,417
Sim, sim, Halloween...

1151
01:06:05,451 --> 01:06:06,941
onde você comeu seus primeiros doces.

1152
01:06:06,986 --> 01:06:11,446
Onde você teve seu primeiro
encontro com o açúcar...

1153
01:06:11,491 --> 01:06:14,460
isso eventualmente
escravizar você!

1154
01:06:14,494 --> 01:06:17,486
- Principal.
- Sustentado.

1155
01:06:17,530 --> 01:06:19,828
Ah, Sr.

1156
01:06:19,866 --> 01:06:23,131
conte-nos sobre
naquele primeiro Halloween.

1157
01:06:23,169 --> 01:06:25,933
Eu estava com minha namorada,
Nancy Newcombe, ela tinha sete anos...

1158
01:06:25,972 --> 01:06:30,170
e eu estava segurando o da mamãe
fronha velha cheia de doces.

1159
01:06:30,209 --> 01:06:31,904
Eu lembro que eu estava segurando
quando o cais desabou...

1160
01:06:31,944 --> 01:06:34,879
mas não consigo me lembrar
o que aconteceu com ele depois.

1161
01:06:34,914 --> 01:06:36,347
Não é engraçado?

1162
01:06:38,050 --> 01:06:39,608
O cais.

1163
01:06:40,953 --> 01:06:42,887
Sim, é aí
a festa foi.

1164
01:06:42,922 --> 01:06:46,016
Lago Michigan congelou
naquele ano.

1165
01:06:46,058 --> 01:06:48,993
Frio de gelar os ossos.

1166
01:06:49,028 --> 01:06:50,552
Por isso, pessoal...

1167
01:06:50,596 --> 01:06:53,326
nossa cidade não é apenas
um caminhão no deserto para para mim.

1168
01:06:53,366 --> 01:06:58,099
É a casa quente
Eu sempre sonhei.

1169
01:06:58,137 --> 01:06:59,263
Objeção.

1170
01:06:59,305 --> 01:07:01,899
Qual é a relevância
desta linha de questionamento?

1171
01:07:01,941 --> 01:07:05,900
Se você me permitir alguma margem de manobra,
ficará claro muito em breve.

1172
01:07:05,945 --> 01:07:07,139
Mal posso esperar.

1173
01:07:08,748 --> 01:07:11,114
Agora, uh, você estava dizendo?

1174
01:07:11,150 --> 01:07:12,640
Sobre a festa?

1175
01:07:12,685 --> 01:07:14,983
Oh, sim, para todos nós, crianças
no orfanato.

1176
01:07:15,021 --> 01:07:16,818
O orfanato?

1177
01:07:16,856 --> 01:07:19,586
Nossa Senhora de Detroit.

1178
01:07:19,625 --> 01:07:22,685
As irmãs deram um Halloween
festa no cais todos os anos.

1179
01:07:22,728 --> 01:07:25,629
Eu vim vestido
como a Grande Abóbora...

1180
01:07:25,665 --> 01:07:27,758
mas todo mundo me ligou
pequena abóbora.

1181
01:07:27,800 --> 01:07:30,735
Mas estava tão frio
naquele ano específico...

1182
01:07:30,770 --> 01:07:33,762
aquele dos meninos grandes,
Eddie Rollins e seus amigos...

1183
01:07:33,806 --> 01:07:35,273
eles acenderam uma fogueira...

1184
01:07:35,308 --> 01:07:37,105
que escapou deles,
eu acho...

1185
01:07:37,143 --> 01:07:40,340
porque é quando o cais
pegou fogo e desabou.

1186
01:07:40,379 --> 01:07:43,712
Caímos direto no gelo
na água gelada.

1187
01:07:43,749 --> 01:07:47,014
Eu ajudei as crianças
lute, mas...

1188
01:07:47,720 --> 01:07:52,953
aqueles coelhinhos frios
e anjos...

1189
01:07:52,992 --> 01:07:55,984
Ah, havia um vento uivante.

1190
01:07:56,028 --> 01:07:59,020
- Meritíssimo.
- Deixe-o terminar.

1191
01:07:59,065 --> 01:08:00,828
Nancy me deu um abraço e um beijo.

1192
01:08:00,866 --> 01:08:04,700
Ela diz,
“Você é meu herói, Ben Gibbs.

1193
01:08:04,737 --> 01:08:05,965
"Você salvou os pequenos."

1194
01:08:06,005 --> 01:08:09,168
Mas isso deixou Eddie Rollins furioso,
e ele disse...

1195
01:08:09,208 --> 01:08:13,304
"Herói, caramba, ele é o único
que iniciou o incêndio..."

1196
01:08:13,346 --> 01:08:14,745
e todos os seus amigos se juntaram.

1197
01:08:14,780 --> 01:08:16,907
"A abóbora fez isso,
a pequena abóbora."

1198
01:08:16,949 --> 01:08:19,941
E então todas as outras crianças
virou-se para mim.

1199
01:08:19,986 --> 01:08:22,147
Alguém agarrou
um punhado de lama e disse...

1200
01:08:22,188 --> 01:08:23,655
"Ei, garoto abóbora." Bum.

1201
01:08:23,689 --> 01:08:26,180
Na hora
as irmãs chegaram lá...

1202
01:08:26,225 --> 01:08:29,717
Eu tinha lama no nariz,
na minha boca, nos meus olhos.

1203
01:08:29,762 --> 01:08:31,753
Eu não consegui ver.
Eu estava de joelhos.

1204
01:08:31,797 --> 01:08:33,697
Eu estava chorando tanto...

1205
01:08:33,733 --> 01:08:36,793
Eu simplesmente não conseguia explicar
a verdade...

1206
01:08:36,836 --> 01:08:41,000
e então foi quando
me expulsaram...

1207
01:08:41,040 --> 01:08:42,632
ali mesmo.

1208
01:08:43,809 --> 01:08:47,301
Eles te expulsaram
de um orfanato.

1209
01:08:47,346 --> 01:08:51,339
Bem, quando voltei,
eles fecharam os portões.

1210
01:08:51,384 --> 01:08:53,852
Tranquei-os. Correntes e cadeados.

1211
01:08:53,886 --> 01:08:56,980
Lá estava eu,
minhas pobres mãozinhas...

1212
01:08:57,023 --> 01:08:59,890
congelando naqueles portões de metal...

1213
01:08:59,925 --> 01:09:02,553
meu terno de abóbora
chicoteando ao vento.

1214
01:09:02,595 --> 01:09:05,120
"Deixe-me entrar, por favor."

1215
01:09:05,164 --> 01:09:08,531
Foi quando eu tive um vislumbre
na janela do segundo andar...

1216
01:09:08,567 --> 01:09:11,229
um vislumbre do meu único amigo
no mundo...

1217
01:09:11,270 --> 01:09:13,170
Nancy Newcombe.

1218
01:09:13,205 --> 01:09:16,936
Ela estava limpa agora, quente e seca.

1219
01:09:16,976 --> 01:09:20,878
Ela estava falando
para um homem e uma mulher de aparência gentil.

1220
01:09:22,114 --> 01:09:24,014
Ela estava sendo adotada.

1221
01:09:25,685 --> 01:09:30,019
Fiquei tão feliz por ela
porque ela era realmente boa.

1222
01:09:31,524 --> 01:09:33,685
Ela disse: “Tchau, Benny.

1223
01:09:33,726 --> 01:09:36,160
"Você é meu herói.
Sempre me lembrarei de você.

1224
01:09:36,195 --> 01:09:38,163
“Olhe em nosso esconderijo.

1225
01:09:38,197 --> 01:09:40,358
"Deixei algo para você.
Tchau.

1226
01:09:42,168 --> 01:09:44,261
Nunca mais vi Nancy...

1227
01:09:44,303 --> 01:09:47,363
mas em nosso segredo
esconderijo...

1228
01:09:49,342 --> 01:09:51,708
Eu encontrei isso.

1229
01:09:51,744 --> 01:09:54,008
Um Rolinho De Tootsie.

1230
01:09:54,046 --> 01:09:57,072
Ela sabia que era o meu favorito.

1231
01:09:57,116 --> 01:09:58,913
Sinto muito.

1232
01:10:07,026 --> 01:10:09,017
É um centavo!

1233
01:10:09,061 --> 01:10:11,655
Ele vendeu centavos por 17,99!

1234
01:10:11,697 --> 01:10:13,164
É um centavo!

1235
01:10:13,199 --> 01:10:15,326
- Também é uma gravura.
- Ordem.

1236
01:10:15,368 --> 01:10:18,428
Aqui está uma gravura.
Você me dá $ 17,99!

1237
01:10:18,471 --> 01:10:19,438
Vamos, dê para mim!

1238
01:10:19,472 --> 01:10:20,939
Senhorita Gardner...

1239
01:10:20,973 --> 01:10:22,941
Aqui estão seis, sete, oito
gravuras...

1240
01:10:22,975 --> 01:10:24,272
vezes 17,99.

1241
01:10:24,310 --> 01:10:25,641
O que é aquilo?

1242
01:10:25,678 --> 01:10:26,872
143,92.

1243
01:10:26,912 --> 01:10:30,109
Você me dá 143,92!

1244
01:10:30,149 --> 01:10:31,548
Senhorita Gardner, controle-se!

1245
01:10:31,584 --> 01:10:33,176
Eu, eu?!

1246
01:10:33,219 --> 01:10:34,584
Quieto!

1247
01:11:08,654 --> 01:11:11,521
Oh, Deus, estou atrasado para o trabalho.

1248
01:11:14,360 --> 01:11:16,521
O que?

1249
01:11:40,853 --> 01:11:41,842
Bravo.

1250
01:11:41,887 --> 01:11:43,878
Foi um desempenho e tanto.

1251
01:11:44,590 --> 01:11:45,557
Obrigado.

1252
01:11:45,591 --> 01:11:48,321
Eu me sinto tão mal
para aquele pobre homem.

1253
01:11:48,360 --> 01:11:50,260
Existe algo que eu possa fazer?

1254
01:11:50,296 --> 01:11:53,493
Talvez dê a ele minha casa
ou algo assim?

1255
01:11:54,867 --> 01:11:56,562
Você queria me ver?

1256
01:11:56,602 --> 01:11:58,297
Certo, você está.

1257
01:11:58,337 --> 01:11:59,861
Aqui.

1258
01:11:59,905 --> 01:12:01,133
Segurança mínima de um ano.

1259
01:12:01,173 --> 01:12:03,164
Eu não quero nunca
veja esse caso novamente...

1260
01:12:03,209 --> 01:12:05,143
pelo resto da minha vida.

1261
01:12:05,177 --> 01:12:06,201
Eu não entendo.

1262
01:12:06,245 --> 01:12:09,043
Ah, me desculpe.
Eu provavelmente disse isso muito rápido.

1263
01:12:09,081 --> 01:12:10,241
Você vence.

1264
01:12:11,417 --> 01:12:12,884
E aqui está o seu acordo.

1265
01:12:18,424 --> 01:12:19,857
Não mencione isso.

1266
01:12:20,626 --> 01:12:22,287
Você quer tomar uma bebida?

1267
01:12:23,229 --> 01:12:24,389
O que?

1268
01:12:24,430 --> 01:12:27,490
Você sabe, como dois guerreiros
depois da batalha...

1269
01:12:27,533 --> 01:12:28,932
brindando ao esforço.

1270
01:12:28,968 --> 01:12:30,094
Quer?

1271
01:12:30,135 --> 01:12:32,535
De onde você vem?

1272
01:12:32,571 --> 01:12:34,163
Onde você me quer
vir de onde?

1273
01:12:34,206 --> 01:12:39,109
Deve ser bom ter tanto
em comum com seu cliente.

1274
01:12:39,144 --> 01:12:42,079
Você está pagando por esta bebida?

1275
01:12:42,114 --> 01:12:44,844
Não me importo de perder.
Eu nunca me importo de perder.

1276
01:12:44,884 --> 01:12:46,681
Um caso é um caso.

1277
01:12:46,719 --> 01:12:48,186
É só isso agora...

1278
01:12:48,220 --> 01:12:51,155
Eu tenho que explicar
isso para o Sr. Parnell...

1279
01:12:51,190 --> 01:12:52,919
e isso vai ser difícil.

1280
01:12:54,059 --> 01:12:55,651
Bem, quem é o Sr. Parnell?

1281
01:12:55,694 --> 01:12:59,289
Ele é um homem que foi
em negócios com Benny Gibbs.

1282
01:12:59,331 --> 01:13:01,231
Essa é uma história triste.

1283
01:13:01,267 --> 01:13:03,258
Você quer ouvir isso?

1284
01:13:03,302 --> 01:13:04,599
Sim, claro.

1285
01:13:05,471 --> 01:13:08,736
Bem, ele é um velho,
costumava administrar seu próprio negócio.

1286
01:13:08,774 --> 01:13:12,210
Foi de barriga para cima, mas ele salvou
um pouco de dinheiro para sua velhice.

1287
01:13:12,244 --> 01:13:15,213
Gibbs o encontra e mostra isso a ele
plano de negócios grande e sofisticado...

1288
01:13:15,247 --> 01:13:17,681
mostra a ele como ele vai triplicar
seu dinheiro em seis meses...

1289
01:13:17,716 --> 01:13:19,980
mesmo que o negócio falhe.

1290
01:13:20,019 --> 01:13:21,714
Mesmo que falhe.

1291
01:13:22,555 --> 01:13:24,386
Sim, então o que aconteceu?

1292
01:13:24,990 --> 01:13:26,958
Nunca teve a chance de falhar.

1293
01:13:26,992 --> 01:13:28,186
Gibbs fugiu da cidade
com o dinheiro.

1294
01:13:28,227 --> 01:13:30,718
Parnell perdeu
toda a sua conta de aposentadoria.

1295
01:13:30,763 --> 01:13:33,561
Agora ele não vai sair
do apartamento dele.

1296
01:13:33,599 --> 01:13:35,066
Ele não vai testemunhar...

1297
01:13:35,100 --> 01:13:37,933
porque ele não quer
o mundo pensando que ele é um tolo.

1298
01:13:38,938 --> 01:13:40,098
É triste.

1299
01:13:41,774 --> 01:13:43,435
Sim, é triste.

1300
01:13:45,544 --> 01:13:48,104
Mais triste se fosse verdade.

1301
01:13:48,147 --> 01:13:50,547
- O que?
- Você acreditou em mim.

1302
01:13:52,184 --> 01:13:54,345
Veja como é fácil ganhar
quando você mente?

1303
01:13:54,386 --> 01:13:56,479
- Você inventou isso.
- Cada pedacinho disso.

1304
01:13:56,522 --> 01:13:57,784
Bem, bom para você.

1305
01:13:57,823 --> 01:13:59,586
Pelo menos eu não fiz isso
no estande.

1306
01:13:59,625 --> 01:14:01,252
Eu não fiz isso no depoimento,
também.

1307
01:14:01,293 --> 01:14:03,761
Ah, certo. Seu cliente fez.
Grande diferença.

1308
01:14:03,796 --> 01:14:06,390
Olha, eu não sabia que Gibbs
estava mentindo quando o coloquei.

1309
01:14:06,432 --> 01:14:08,491
Não. Você é um bom advogado.

1310
01:14:08,534 --> 01:14:09,865
Sem rastro de papel,
negação total.

1311
01:14:09,902 --> 01:14:12,530
Assim você não colocou
testemunho perjúrio no depoimento.

1312
01:14:12,571 --> 01:14:13,902
Você não se importa.

1313
01:14:13,939 --> 01:14:15,201
É tudo a mesma coisa, certo?

1314
01:14:15,240 --> 01:14:17,208
Verdade, mentiras, mentiras, verdade.

1315
01:14:18,310 --> 01:14:21,973
O mais devastador
homem bonito que já conheci.

1316
01:14:28,187 --> 01:14:30,451
Você sabe, você realmente
perdi sua ligação.

1317
01:14:30,489 --> 01:14:32,081
Você deveria ter sido ator.

1318
01:14:34,460 --> 01:14:36,291
Que tipo de lei
você pratica?

1319
01:14:36,328 --> 01:14:38,387
O que?

1320
01:14:38,430 --> 01:14:42,696
O que é? É uma grande empresa?
Uma pequena empresa? Como é chamado?

1321
01:14:42,735 --> 01:14:44,066
Whitfield e Morris.

1322
01:14:44,103 --> 01:14:45,730
O que você quer dizer
Eu deveria ser ator?

1323
01:14:45,771 --> 01:14:48,137
Você poderia ter ganhado um Oscar
lá dentro.

1324
01:14:49,775 --> 01:14:51,538
Whitfield e Morris?

1325
01:14:51,577 --> 01:14:53,067
Acho que já ouvi falar deles.

1326
01:14:53,112 --> 01:14:54,977
Você é um parceiro?

1327
01:14:55,014 --> 01:14:56,413
Eu... eu só, hum...

1328
01:14:56,448 --> 01:14:58,109
Acabou de se tornar sócio?

1329
01:14:58,150 --> 01:15:01,984
Bem, parabéns.

1330
01:15:02,021 --> 01:15:04,216
Então, o que você tem?

1331
01:15:04,256 --> 01:15:06,656
Grande escritório de esquina?
Vista da cidade?

1332
01:15:08,627 --> 01:15:09,924
Sim, há uma vista.

1333
01:15:09,962 --> 01:15:11,122
Claro que existe.

1334
01:15:11,163 --> 01:15:13,097
Onde você estudou direito?

1335
01:15:13,132 --> 01:15:14,394
Yale.

1336
01:15:14,433 --> 01:15:15,627
Yale?

1337
01:15:15,668 --> 01:15:18,102
Bem, há um grande problema.

1338
01:15:18,137 --> 01:15:21,300
Eu tenho um grande escritório,
Eu tenho um carro grande...

1339
01:15:21,340 --> 01:15:23,433
e um grande, ah...

1340
01:15:23,475 --> 01:15:25,136
Eu sou grande.

1341
01:15:26,545 --> 01:15:28,035
Vejo você mais tarde.

1342
01:15:36,188 --> 01:15:39,385
Sim, realmente existe
um Sr.

1343
01:16:43,322 --> 01:16:45,017
Consegui o acordo judicial.

1344
01:16:47,059 --> 01:16:49,254
Segurança mínima de um ano.

1345
01:16:53,665 --> 01:16:55,189
O cara é um idiota, Charlie.

1346
01:16:55,234 --> 01:16:56,565
Eu sei.

1347
01:17:04,143 --> 01:17:06,577
E você sabe por que
ele é um idiota?

1348
01:17:08,147 --> 01:17:10,081
Porque ele nunca
assumiu a responsabilidade...

1349
01:17:10,115 --> 01:17:11,707
por qualquer coisa que ele já fez.

1350
01:17:11,750 --> 01:17:14,514
Porque ele tem uma história
para tudo...

1351
01:17:14,553 --> 01:17:16,384
e se a verdade
alcança ele...

1352
01:17:16,421 --> 01:17:18,753
então, ei,
ele apenas conta mais uma mentira...

1353
01:17:18,791 --> 01:17:20,281
para ficar à frente disso.

1354
01:17:22,227 --> 01:17:23,854
Isso parece familiar?

1355
01:17:25,164 --> 01:17:26,358
Você tem razão.

1356
01:17:27,032 --> 01:17:28,226
Eu sou um idiota.

1357
01:17:28,267 --> 01:17:30,167
Não, você não está...

1358
01:17:30,202 --> 01:17:31,567
Eu sou o idiota.

1359
01:17:31,603 --> 01:17:33,696
- Não, eu sou um idiota.
- Não, eu estou...

1360
01:17:33,739 --> 01:17:36,469
Por que você é um idiota?

1361
01:17:40,379 --> 01:17:43,280
Porque você me fez
alugar um smoking?

1362
01:17:43,315 --> 01:17:45,909
Porque em três dias...

1363
01:17:46,819 --> 01:17:49,481
eu vou me casar
para uma garota...

1364
01:17:51,089 --> 01:17:52,386
quem...

1365
01:18:09,474 --> 01:18:11,032
O que é isso?

1366
01:18:11,076 --> 01:18:13,636
É bourbon e Dr. Pepper.

1367
01:18:21,620 --> 01:18:23,485
Eu acho que podemos
saia daqui agora.

1368
01:18:23,522 --> 01:18:25,854
Sim, acho que podemos.

1369
01:18:29,027 --> 01:18:30,551
Bem, isso é bom de qualquer maneira.

1370
01:18:30,596 --> 01:18:32,188
Sim, isso é ótimo.

1371
01:18:35,000 --> 01:18:37,468
Eu acho que acabou tudo bem
afinal.

1372
01:18:37,502 --> 01:18:39,561
Sim. Maravilhoso.

1373
01:19:10,168 --> 01:19:13,296
Eu quero te contar a verdade!
Eu tenho que te contar!

1374
01:19:13,338 --> 01:19:15,966
Posso falar com você agora?
Por favor? Posso falar com você?

1375
01:19:16,008 --> 01:19:17,305
Eu tenho que falar com você!

1376
01:19:17,342 --> 01:19:18,502
Ei, você está molhado!

1377
01:19:18,543 --> 01:19:20,010
Eu não sou quem você pensa que sou.

1378
01:19:20,045 --> 01:19:21,535
Você poderia, por favor, sair?
Eu vou para a cama.

1379
01:19:21,580 --> 01:19:24,071
Espere. Você queria a verdade.
Aqui está.

1380
01:19:24,116 --> 01:19:25,708
Não sou Charlie Tuttle.

1381
01:19:25,751 --> 01:19:27,878
Eu não sou parceiro
em Whitfield e Morris.

1382
01:19:27,920 --> 01:19:29,478
Eu nem sou advogado.

1383
01:19:29,521 --> 01:19:31,512
O que?

1384
01:19:31,556 --> 01:19:33,524
Meu nome é Richard Rjetti.

1385
01:19:33,558 --> 01:19:36,823
Você pensou que eu era um ator
porque sou ator.

1386
01:19:36,862 --> 01:19:39,194
Isso também não é verdade.
Às vezes sou ator.

1387
01:19:39,231 --> 01:19:41,995
Quando eu recebo uma parte ou
Estou em uma oficina ou algo assim.

1388
01:19:42,034 --> 01:19:44,832
Não! Não, a verdade é que sou ator.

1389
01:19:44,870 --> 01:19:47,361
Esteja eu trabalhando ou não,
Eu sou um ator. Essa é a verdade.

1390
01:19:47,406 --> 01:19:48,839
Espere...

1391
01:19:50,842 --> 01:19:53,743
Perdi este caso para um ator?

1392
01:19:53,779 --> 01:19:56,373
Sou um ator muito bom.
Você mesmo disse isso.

1393
01:19:56,415 --> 01:19:58,713
- Saia agora.
- Você queria a verdade.

1394
01:19:58,750 --> 01:20:00,377
Isto é um crime, Tuttle.

1395
01:20:00,419 --> 01:20:01,818
Eu não ligo.

1396
01:20:01,853 --> 01:20:03,047
Sou promotor.

1397
01:20:03,088 --> 01:20:04,316
Bem, sim...

1398
01:20:04,356 --> 01:20:05,823
Sim! Sou promotor!

1399
01:20:08,360 --> 01:20:10,419
Oh, meu Deus, é você.

1400
01:20:11,897 --> 01:20:13,592
- É você.
- Saia agora!

1401
01:20:13,632 --> 01:20:16,066
No deserto...
com seu cabelo...

1402
01:20:16,101 --> 01:20:18,194
Não sou eu.

1403
01:20:18,236 --> 01:20:19,726
Claro que é você.

1404
01:20:21,440 --> 01:20:23,101
Não me olhe assim.

1405
01:20:24,109 --> 01:20:25,269
O que?

1406
01:20:31,216 --> 01:20:34,014
É isso aí, Tuttle.
Você está em muitos...

1407
01:20:38,190 --> 01:20:40,181
- Saia.
- Não, você me beijou de volta.

1408
01:20:40,225 --> 01:20:42,193
- Não. Eu não fiz isso.
- Eu sei que você fez.

1409
01:20:42,227 --> 01:20:43,421
Besteira.

1410
01:20:43,462 --> 01:20:45,453
Você me beijou de volta.

1411
01:20:45,497 --> 01:20:47,727
Eu sei que você me beijou de volta!

1412
01:21:13,992 --> 01:21:16,017
- Escolha um!
- Ah, Deus.

1413
01:21:16,061 --> 01:21:18,222
Surpresa!

1414
01:21:19,998 --> 01:21:21,932
Como você chegou aqui?

1415
01:21:21,967 --> 01:21:24,435
Fretei um avião.

1416
01:21:24,469 --> 01:21:28,371
Agora, isso é de qualquer maneira
para receber seu amado?

1417
01:21:28,407 --> 01:21:30,534
Eca! Você está molhado!

1418
01:21:30,575 --> 01:21:32,634
Uh, eu caí na piscina.

1419
01:21:32,677 --> 01:21:36,272
Oh. Você sabe,
Desliguei o telefone com você...

1420
01:21:36,314 --> 01:21:39,181
e eu me senti tão distante
e remoto.

1421
01:21:39,217 --> 01:21:40,684
Você não se sentiu assim?

1422
01:21:40,719 --> 01:21:42,653
Eu estava em Nevada.

1423
01:21:42,687 --> 01:21:45,315
Eu sei.
Isso é o que eu disse a mim mesmo.

1424
01:21:45,357 --> 01:21:47,325
Eu disse, eu posso escolher
para ficar aqui...

1425
01:21:47,359 --> 01:21:48,986
e vire
em uma cadela justa...

1426
01:21:49,027 --> 01:21:52,861
ou posso escolher ir para Nevada
e receber a atenção que preciso.

1427
01:21:52,898 --> 01:21:54,365
É como o Dr. Pearlstein disse...

1428
01:21:54,399 --> 01:21:57,129
sobre assumir responsabilidade
para suas circunstâncias.

1429
01:21:57,169 --> 01:21:58,966
Certo. Certo.

1430
01:21:59,004 --> 01:22:00,437
Acho que acabei de chegar aqui...

1431
01:22:00,472 --> 01:22:03,066
porque eu precisava ouvir
que você me ama.

1432
01:22:03,108 --> 01:22:04,370
Você me ama?

1433
01:22:06,311 --> 01:22:09,212
Como você pode perguntar
essa pergunta?

1434
01:22:09,915 --> 01:22:12,577
Ah, eu também amo você!

1435
01:22:27,032 --> 01:22:30,661
Oh meu Deus.

1436
01:22:39,377 --> 01:22:41,277
Santo Deus, o que você está fazendo?

1437
01:22:41,313 --> 01:22:42,712
Injetando espontaneidade.

1438
01:22:42,747 --> 01:22:44,806
Eles dizem que não
tem que ser perdido.

1439
01:22:44,850 --> 01:22:45,976
Você só precisa planejar com antecedência...

1440
01:22:46,017 --> 01:22:49,851
e reserve um tempinho para isso
em uma agenda lotada.

1441
01:22:49,888 --> 01:22:52,880
Charles, vai ser tão romântico.

1442
01:22:52,924 --> 01:22:55,688
Você sabe, eu pedi champanhe
e morangos.

1443
01:22:55,727 --> 01:22:56,921
Você o quê?

1444
01:23:02,767 --> 01:23:03,995
Eles não tinham morangos.

1445
01:23:04,035 --> 01:23:06,060
Ele disse que a garota
traria frutas da estação.

1446
01:23:07,672 --> 01:23:09,537
Que garota?

1447
01:23:09,574 --> 01:23:11,041
Não sei. Alguma garçonete.

1448
01:23:11,076 --> 01:23:12,270
Não, não, não. Espere!

1449
01:23:12,310 --> 01:23:14,676
Espere. Por que você não vai
para o quarto...

1450
01:23:14,713 --> 01:23:17,580
e eu chego em apenas um minuto?

1451
01:23:23,622 --> 01:23:24,782
Billie! Oi.

1452
01:23:24,823 --> 01:23:27,758
Você é o melhor cara
em todo o mundo.

1453
01:23:27,792 --> 01:23:29,987
Eu adoro champanhe.

1454
01:23:30,028 --> 01:23:31,655
Eu costumava ficar deitado lá
na faculdade...

1455
01:23:31,696 --> 01:23:33,857
e tente contar
todas as bolhas.

1456
01:23:38,403 --> 01:23:41,531
Qual é o extra
chantilly para?

1457
01:23:45,243 --> 01:23:46,676
Você sabe, Hank ficava se perguntando...

1458
01:23:46,711 --> 01:23:48,178
por que eu passei
a geladeira inteira...

1459
01:23:48,213 --> 01:23:49,942
procurando uma garrafa bem antiga.

1460
01:23:49,981 --> 01:23:52,006
Ele disse: "Billie,
qual é a diferença?"

1461
01:23:52,050 --> 01:23:54,917
Eu digo: "Sabe, Hank,
Só estou tentando fazer o meu...”

1462
01:23:58,223 --> 01:23:59,918
Meu trabalho.

1463
01:23:59,958 --> 01:24:01,289
Qual é a fruta?

1464
01:24:03,328 --> 01:24:05,023
Perdão?

1465
01:24:05,063 --> 01:24:06,792
A fruta da época?

1466
01:24:08,533 --> 01:24:10,467
Você fala inglês?

1467
01:24:14,339 --> 01:24:15,533
Habla...

1468
01:24:15,574 --> 01:24:16,700
Pêssegos.

1469
01:24:16,741 --> 01:24:17,901
Ah, que bom. Meu favorito.

1470
01:24:20,145 --> 01:24:21,339
Venha para a cama, querido.

1471
01:24:38,296 --> 01:24:39,388
Apenas ouça...

1472
01:24:39,431 --> 01:24:41,592
Acho que você era o noivo, hein?

1473
01:24:45,403 --> 01:24:48,201
Olha, não é um caso federal.

1474
01:24:48,240 --> 01:24:51,209
Nós nos vimos,
gostávamos um do outro...

1475
01:24:51,243 --> 01:24:52,608
e foi legal.

1476
01:24:54,312 --> 01:24:55,438
Muito bom.

1477
01:24:55,480 --> 01:24:58,142
É realmente complicado.

1478
01:24:58,183 --> 01:24:59,480
Não, não é.

1479
01:25:04,489 --> 01:25:05,615
Está tudo bem.

1480
01:25:06,825 --> 01:25:10,317
Querida, dê uma gorjeta a ela e venha para a cama.

1481
01:25:10,362 --> 01:25:12,922
Tudo bem. Realmente.

1482
01:25:38,790 --> 01:25:42,658
"Se você não quer usar pêssego,
não seja dama de honra", eu disse.

1483
01:25:42,694 --> 01:25:45,754
"Eu não me importo com o que
seu tom de pele básico é."

1484
01:25:50,735 --> 01:25:52,202
Grande dia, hein?

1485
01:25:54,139 --> 01:25:55,697
Você planejou tudo?

1486
01:25:55,740 --> 01:25:58,937
Eu não acho que isso vai
ser necessário...

1487
01:26:05,283 --> 01:26:06,614
Bom dia...

1488
01:26:06,651 --> 01:26:08,050
conselheiro.

1489
01:26:08,086 --> 01:26:10,281
Manhã.

1490
01:26:11,089 --> 01:26:13,580
Você tem
um acordo de confissão assinado?

1491
01:26:14,626 --> 01:26:16,287
Ou não podemos descartar.

1492
01:26:16,328 --> 01:26:18,455
Que acordo judicial?

1493
01:26:18,496 --> 01:26:19,724
Você venceu, Benny.

1494
01:26:19,764 --> 01:26:21,095
Segurança mínima de um ano.

1495
01:26:21,132 --> 01:26:23,726
Sem chance.
Temos estes perus em fuga.

1496
01:26:23,768 --> 01:26:24,894
O que?

1497
01:26:24,936 --> 01:26:26,460
Não estou assinando nada.
Eu sou inocente.

1498
01:26:26,504 --> 01:26:27,630
- Não, você não está.
- Sim eu sou.

1499
01:26:27,672 --> 01:26:29,765
Não, você não está.
Você ferrou sessenta e cinco pessoas.

1500
01:26:29,808 --> 01:26:31,207
Agora assine a maldita coisa.

1501
01:26:31,242 --> 01:26:32,539
O tribunal está em sessão.

1502
01:26:32,577 --> 01:26:35,944
O honorável Paul Z. Graff
está presidindo.

1503
01:26:35,980 --> 01:26:38,540
Eles eram legítimos
transações comerciais.

1504
01:26:38,583 --> 01:26:40,244
No registro
do caso Gibbs...

1505
01:26:40,285 --> 01:26:43,254
eu entendo
temos um acordo judicial...

1506
01:26:43,288 --> 01:26:44,755
esperar.

1507
01:26:44,789 --> 01:26:46,313
Sem chance.

1508
01:26:46,358 --> 01:26:49,191
Na verdade, Meritíssimo,
meu cliente mudou de ideia.

1509
01:26:51,663 --> 01:26:54,291
Por que estou surpreso?

1510
01:26:54,332 --> 01:26:55,799
Oficial de justiça, o júri.

1511
01:26:55,834 --> 01:26:58,302
Uh, você está preparado para fechar,
conselheiro?

1512
01:26:58,336 --> 01:27:02,272
acho que vou renunciar
meu direito de ir primeiro.

1513
01:27:02,307 --> 01:27:05,174
Mal posso esperar para ouvir
o que ele tem a dizer.

1514
01:27:05,210 --> 01:27:07,974
Multar. Multar.
Você está preparado para fechar?

1515
01:27:08,012 --> 01:27:11,175
- Fechar?
- Seu argumento final.

1516
01:27:11,216 --> 01:27:15,744
Isso geralmente conclui
essas pequenas festividades!

1517
01:27:17,188 --> 01:27:18,951
Claro.

1518
01:27:33,171 --> 01:27:34,638
Não é o vestido
isso me incomoda...

1519
01:27:34,672 --> 01:27:36,401
é toda a questão
de amizade.

1520
01:27:36,441 --> 01:27:38,238
E eu imagino que se ela estiver disposta
para chocar com as flores...

1521
01:27:38,276 --> 01:27:39,868
e estragar tudo
paleta de cores...

1522
01:27:39,911 --> 01:27:41,902
então ela é realmente
para começar, não é meu amigo.

1523
01:27:44,015 --> 01:27:45,607
Você pode esperar um segundo?

1524
01:27:45,650 --> 01:27:47,049
O que?

1525
01:27:47,085 --> 01:27:50,248
Ah, senhoras e senhores,
é, hum...

1526
01:27:51,589 --> 01:27:54,524
meio difícil para mim saber
o que dizer aqui.

1527
01:27:56,895 --> 01:28:00,126
O que pode ser dito sobre este homem
e tudo o que ele fez?

1528
01:28:02,100 --> 01:28:04,864
Ah, o que pode ser dito
em sua defesa?

1529
01:28:04,903 --> 01:28:06,632
Bem...

1530
01:28:06,671 --> 01:28:08,730
ah, ele mentiu.

1531
01:28:08,773 --> 01:28:11,105
Oh sim. Sim, ele mentiu.

1532
01:28:11,142 --> 01:28:14,111
Ele pegou o dinheiro deles.
Isso é verdade.

1533
01:28:16,981 --> 01:28:18,812
Por que ele mentiu?

1534
01:28:18,850 --> 01:28:21,045
Vamos ver...

1535
01:28:21,085 --> 01:28:23,212
O que faz uma pessoa mentir?

1536
01:28:23,254 --> 01:28:25,222
Bem, há
todos os tipos de razões...

1537
01:28:25,256 --> 01:28:27,417
por que as pessoas não dizem a verdade.

1538
01:28:27,459 --> 01:28:31,623
Hum... bem, aí está o açúcar.

1539
01:28:31,663 --> 01:28:33,995
Há os anos
e anos de doces.

1540
01:28:34,032 --> 01:28:35,431
Você ouviu todos os testemunhos.

1541
01:28:35,467 --> 01:28:37,765
Você provavelmente
não acredite nisso, não é?

1542
01:28:40,605 --> 01:28:42,072
Veja, eu não pensei assim.

1543
01:28:43,408 --> 01:28:45,376
Aí está o dinheiro, certo?

1544
01:28:45,410 --> 01:28:48,277
Sim. Ele poderia ter feito isso
apenas pelo dinheiro.

1545
01:28:49,848 --> 01:28:51,816
Esse foi o único motivo?

1546
01:28:51,850 --> 01:28:53,943
Veja, eu acho que talvez
há outro motivo também.

1547
01:28:53,985 --> 01:28:56,180
Eu acho que talvez
ele estava mentindo para si mesmo.

1548
01:28:56,221 --> 01:28:59,122
Talvez ele esteja mentindo
por tanto tempo...

1549
01:28:59,157 --> 01:29:02,058
começou a sentir
como se ele estivesse dizendo a verdade.

1550
01:29:02,093 --> 01:29:06,826
Talvez ele seja a pessoa
que ele enganou mais.

1551
01:29:06,865 --> 01:29:09,425
Quero dizer, todos nós fazemos isso,
você sabe.

1552
01:29:10,635 --> 01:29:13,103
Todos ficam um pouco
de nós mesmos escondidos.

1553
01:29:15,039 --> 01:29:16,506
Porque se não o fizéssemos...

1554
01:29:16,541 --> 01:29:18,907
bem, então teríamos que olhar
em quem somos...

1555
01:29:18,943 --> 01:29:22,208
quem realmente somos...
e se não gostássemos...

1556
01:29:22,247 --> 01:29:25,307
bem, não teríamos ninguém
culpar, mas a nós mesmos.

1557
01:29:30,088 --> 01:29:34,115
Então, a questão é...

1558
01:29:34,158 --> 01:29:37,821
isso desculpa Benny Gibbs?

1559
01:29:37,862 --> 01:29:39,386
Bem...

1560
01:29:40,565 --> 01:29:41,964
isso depende de você.

1561
01:29:56,981 --> 01:29:58,346
Seu filho da puta!

1562
01:29:58,383 --> 01:29:59,873
Como você pode fazer isso comigo?

1563
01:29:59,918 --> 01:30:01,317
Olha, eu não estava sendo honesto.

1564
01:30:01,352 --> 01:30:02,614
Não me venha com essa merda!

1565
01:30:02,654 --> 01:30:06,215
Trezentas pessoas estão vindo
para o Hotel Beverly Hills!

1566
01:30:07,225 --> 01:30:09,625
Quem diabos
devo casar agora?

1567
01:30:09,661 --> 01:30:12,926
Você está preparado para fechar,
Senhorita Gardner?

1568
01:30:12,964 --> 01:30:14,591
Sim, estou, Meritíssimo.

1569
01:30:18,202 --> 01:30:23,367
O réu vendeu centavos
por US$ 17,99.

1570
01:30:26,578 --> 01:30:28,409
Senhoras e senhores
do júri...

1571
01:30:28,446 --> 01:30:31,540
parece que este caso
está quase acabando.

1572
01:31:17,762 --> 01:31:19,161
Senhora capataz...

1573
01:31:19,197 --> 01:31:21,495
Eu entendo que você tem
chegou a um veredicto.

1574
01:31:21,532 --> 01:31:22,624
Nós temos, Meritíssimo.

1575
01:31:22,667 --> 01:31:24,464
Como você encontra?

1576
01:31:24,502 --> 01:31:28,529
Nós, o júri
na ação intitulada acima...

1577
01:31:28,573 --> 01:31:31,406
encontrar o réu,
Benjamim Gibbs...

1578
01:31:31,442 --> 01:31:32,966
culpado conforme acusado.

1579
01:31:33,011 --> 01:31:33,978
Aleluia.

1580
01:31:34,012 --> 01:31:35,138
Bom trabalho.

1581
01:31:35,179 --> 01:31:36,612
OK, aceitarei o acordo judicial.

1582
01:31:36,648 --> 01:31:38,775
Oficial de justiça, leve-o embora.

1583
01:31:38,816 --> 01:31:41,080
Ah, vamos lá, juiz.
Um acordo é um acordo.

1584
01:31:41,119 --> 01:31:43,610
Tchau, garoto abóbora.

1585
01:31:43,655 --> 01:31:45,714
Só porque eu estava cinco minutos
atrasado para a festa!

1586
01:31:45,757 --> 01:31:47,224
O tribunal está encerrado.

1587
01:31:51,095 --> 01:31:52,357
Bom fim.

1588
01:31:56,901 --> 01:31:58,596
Então você é o advogado?

1589
01:32:02,573 --> 01:32:03,540
Uau.

1590
01:32:03,574 --> 01:32:06,099
Sim. Eu... olha,
Eu não queria mentir.

1591
01:32:06,144 --> 01:32:08,544
Quer dizer, eu não queria mentir.

1592
01:32:11,049 --> 01:32:12,311
Você sabe como eu disse...

1593
01:32:12,350 --> 01:32:14,875
Eu tenho um pneu furado
no caminho para a escola?

1594
01:32:14,919 --> 01:32:17,217
Bem, eu consegui
na direção oposta.

1595
01:32:17,255 --> 01:32:20,486
Eu fui reprovado,
e eu estava voltando para casa.

1596
01:32:20,525 --> 01:32:22,322
Não queria enfrentar meu pai,
então...

1597
01:32:22,360 --> 01:32:23,657
Você poderia ter me contado isso.

1598
01:32:23,695 --> 01:32:25,356
Acabei de fazer.

1599
01:32:42,980 --> 01:32:44,208
Bem...

1600
01:32:44,248 --> 01:32:47,911
OK, então não é o máximo
presente romântico no mundo.

1601
01:32:47,952 --> 01:32:49,351
Eu sei que.

1602
01:32:50,521 --> 01:32:53,581
Mas meu endereço
está na borda interna.

1603
01:32:55,660 --> 01:32:58,026
Esse é o presente mais doce
eu já consegui.

1604
01:33:12,710 --> 01:33:15,804
Tudo bem, definitivamente deveríamos
desacelere agora, ok?

1605
01:33:15,847 --> 01:33:17,872
Espere, não! Não! Não vá mais rápido!

1606
01:33:19,751 --> 01:33:21,776
Uau! OK, uau!

1607
01:33:21,819 --> 01:33:23,446
Ah! Ei, observe!

1608
01:33:23,488 --> 01:33:24,887
O que eu deveria
para segurar?

1609
01:33:24,922 --> 01:33:26,048
Isso não.

1610
01:33:26,090 --> 01:33:27,216
Eu tenho que me segurar em alguma coisa!

1611
01:33:27,258 --> 01:33:28,418
É perigoso!

1612
01:33:29,305 --> 01:34:29,818
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

